Глава 2. Аристократы Трейлерного Парка
С приходом тети кухня действительно будто посвежела. Чистая скатерть, ароматное, дымящеся блюдо на столе и новая лампа, которую тетя притащила с собой, несли в себе что-то будто из параллельной вселенной. Над столом, однако, повисла неловкость.
Первым источником неловкости выступал интерес тети к домашним и финансовым делам семьи. Вторым - неуклюжие увиливания и переводы темы со стороны отца. В этот раз, однако, Нейту не составило труда быстро нащупать спасительный якорь.
-Зато Феликс нашел подработку!
Слова Нейта совсем не оказали на сестру эффекта, на который он рассчитывал.
-В этом возрасте мальчик вообще не должен работать. Он должен быть сосредоточен на учебе!
-Так он и подрабатывает репетитором по математике, - отец набил рот фасолью, - Тля усебы шамое то.
Феликс бросил на отца возмущенный взгляд. Как удобно он упомянул лишь одну подработку из двух, словно забыв о тех днях, что Феликс продает попкорн и газировку своим ровесникам в ближайшем кинотеатре. Джордж поймал его взгляд и сжал челюсть, выпучив глаза и как бы предупреждая. Наедине с Феликсом и отцом Джордж подтрунивал над несостоятельностью Нейта сколько душе угодно, но стоило тете Сандре объявиться, как Джордж сразу превращался в его ярого сторонника.
Парня неожиданно кольнула жалость к тете от количества навешенной ей на уши лапши. И все же, поддавшись немым, но не двусмысленным уговорам брата, он промолчал. Нейт перевел взгляд с одного сына на другого и проглотил еду, чуть не поперхнувшись.
-Очень вкусно! - сказал он, покашляв.
-А ты, Джордж, - обратилась Сандра к старшему из сыновей, проигнорировав комментарий, - все еще работаешь в "Бобре"?
-Угу, - промычал Джордж, жуя.
Все замолчали, не найдясь, чем продолжить разговор. Нейт, не без оснований решив, что Джордж как источник для разговоров исчерпан, повернулся к Феликсу.
-А Феликс тоже делает успехи. Поднимает успеваемость учеников, которые немногим младше его самого. Думаю, он справляется с этим не хуже, а то и лучше преподавателей.
Джордж состроил неприкрыто скептическую физиономию. Нейт продолжал, словно не замечая: