14. Прощай, "Спрашивая Дао" |《问道》再见

        Поскольку съёмочная площадка давно уже была не в Неаполе, им двоим пришлось прослезиться и распрощаться с их любимым рестораном «Красавица-русалка». В последние дни Линь Цзыу, чтобы экономить время, питался вместе со съёмочной группой пиццей и пастой, но в душе уже до жути возненавидел западную кухню.
        — Ты на меня такими глазами смотришь, что мне совестно опять тащить тебя на пиццу, — вздохнула Ло Сяо.
        — Ура! — радостно завопил Линь Цзыу, вскочив с кровати как ребёнок и быстро одеваясь. — Решение продовольственного вопроса не терпит отлагательств! Пошли скорее, моя самая понимающая, устроим себе пир в городском китайском ресторане!
        “Самая понимающая” похлопала Линь Цзыу по плечу с невозмутимым видом:
        — Нуждающийся отрок*, прежде чем выйти за дверь, хочу по-дружески напомнить тебе одну вещь: у тебя ширинка расстёгнута.
        *Здесь используются «善解人意的少女» — "понимающая/чуткая/заботливая девушка/девица", и девушка используется как уменьшительно-ласкательное; и «饥渴难耐的少年» — "нуждающийся в питье/жаждущий юноша", парень тоже в уменьшительно-ласкательной форме, т.е. один начал шутку, вторая её поддержала.
        Линь Цзыу: «...»
        Чтоб тебя, Ло Сяо, как у тебя хватает наглости с таким невозмутимым лицом и таким спокойным тоном говорить такие вещи?!