Глава 162
Дженни
Три года спустя.
Звук падения толстых платформ на гладкий мраморный пол эхом разнесся по немноголюдному вестибюлю, шаги были нетвердыми, но скользкими от беспокойства. Мне приходилось напоминать себе дышать каждые несколько секунд, чтобы мое беспокойное сердце не взорвалось. Я почти забыла о человеке в форме, который шел прямо за мной, он должен был вести меня, но мне казалось, что это я прокладываю путь.
Завернув за угол возле некоего мраморного бюста, как и сказал мне офицер за стойкой, я оказалась лицом к лицу с большой стеклянной панелью в стене во весь рост.
По правде говоря, я ожидал чего-то более традиционного, вроде одной из тех общих комнат для свиданий, где заключенный и посетитель сидят друг напротив друга и разговаривают о повседневных вещах, как будто это был просто еще один день в жизни. Я почти забыла, что нахожусь в тюрьме строгого режима.
Когда я подошла и встала прямо перед стеклом, первое, что увидели мои глаза, было смутное отражение моего собственного "я" в мутной поверхности, пара теплых глаз и выражение лица, на котором было написано отчаяние. Но когда я посмотрела мимо него, сфокусировав взгляд за армированным стеклом, мое собственное отражение превратилось в темную фигуру, сидящую на скамейке в конце комнаты. Обе руки вдоль тела на скамейке, голова низко опущена, взгляд устремлен в пол.
Я не издал ни звука, продолжая оценивать человека, на секунду задумавшись, правильное ли я принял решение, придя к ней. Интенсивность моего взгляда, должно быть, распространилась по всей комнате, потому что вскоре она подняла глаза.
Синий - вот и все, что я увидел, когда ее глаза встретились с моими впервые за три года. Ее радужки расширились, когда она продолжала смотреть на меня, захваченная моментом. Она встала, не сводя с меня обжигающего взгляда, и медленно направилась к стеклу. Между нами повисла минута ошеломляющей тишины, прежде чем она склонила голову набок.
"1091 день".
Звук ее голоса застал меня врасплох. Он навсегда запечатлелся в моем мозгу, но то, что произошло на самом деле, застало меня врасплох почти мгновенно. Она наклонилась ближе к стеклу, прошептав: "Тысяча девяносто один день".
"Привет, Ли..." - я тут же оборвала себя, вспомнив, что у нее было другое имя при рождении. Моргнув, я исправилась, выдавив изо рта все еще иностранное имя: "Привет, Лалиса".
Несмотря на то, что между нами был слой толстого стекла, мое лицо находилось всего в нескольких дюймах от ее, вызывая во мне воспоминания о том, когда я видел ее в последний раз. Вся в крови, едва дышащая. Оторвавшись от пристального взгляда, я отвела взгляд.
"Как у тебя дела?" Пробормотала я. "Я внимательно следила за твоим судебным процессом. В тот день, когда объявили приговор, я сказала себе, что прилечу сюда и навещу тебя".
"Это предложение сделало тебя счастливой?" подсказала она, мягко улыбаясь.
"Нет". Я покачала головой, поджав губы. "Честно говоря, я надеялась, что они освободили бы тебя".
При этих словах ее мягкая улыбка стала шире, глаза скользнули вниз: "Не волнуйся, жизнь в тюрьме не так уж плоха для меня. Никогда не знаешь, что случится снова, если меня выпустят. Что ж, я просто должна проводить свои дни здесь в одиночестве. Внутри этих стен я могу умирать тысячью смертей каждый день, чтобы покаяться за Лиама и свои грехи ".
Мои глаза вернулись к лицу Лизы, слушая ее поэтичные, но собранные слова, пронизанные унынием.
"Ты не убивала тех женщин. Ты была просто сообщницей". Пробормотал я себе под нос. Именно тогда я заметил, насколько по-другому, но все же точно так же она выглядела с тех пор, как я видел Лизу в последний раз. Ее волосы отросли и доходили прямо до подбородка; под глазами не было темных кругов, и в них читалось безумие. Хотя оранжевый и не был ее цветом.
"Несмотря ни на что, Дженни. Я вонзил свой нож в их тела. Я перерезал им горло. Я выколол им глаза. Я убил их, даже если мне сказали это сделать. Почему ты пытаешься защитить мои действия? Ты случайно ничего не чувствуешь ко мне?" Глаза Лизы наполнились весельем, и она поддразнила.
"Разве это имеет значение?" Я ответил.
"Полагаю, что нет. Скажи мне, ты продолжила обучение, Дженни?"
"Думаю, мы оба знаем, что я была ужасным криминальным психологом". Едва слышный смешок сорвался с моих губ при этих словах: "Нет, теперь я работаю в Службе защиты детей".
Когда Лиза понимающе кивнула, я понял, что за те десять минут, что я был здесь, она ни разу не назвала меня другим именем. Мне было страшно признаваться в этом, но я умирал от желания услышать звук моего другого имени, произнесенного вслух ее глубоким голосом.
"Ты сказала, что прилетела сюда, ты больше не живешь в Сеуле?"
"Нет, я..." Я сделал паузу, расслабляя лицо, и бросил на нее понимающий взгляд. "Я не собираюсь говорить тебе, где я живу, Лалиса".
Она просто пожала плечами: "Почему бы и нет? Как я уже сказала, мне отсюда не выбраться. Я буду жить и умру в этом месте ".
Я почувствовала, как что-то кольнуло меня в грудь при словах Лизы. Это было как из-за неуловимого печального оттенка в ее словах, так и из-за того, насколько беспечной она была по этому поводу в то же время.
"Что ты здесь делаешь? Что ты ищешь?"
Я оглянулся на Лизу, услышав, как она произносит эти слова. "Завершение". Я сказал механически.
"Нет, не завершение". Лиза медленно, понимающе покачала головой. "Что-то еще".
Пока шли секунды, а жар ее взгляда не ослабевал, я, наконец, набрался храбрости, чтобы выплеснуть правду, всю правду и ничего, кроме правды.
Вдохнув, я начала: "Я... Я не знаю. Прошло три года, но ничто из этого не кажется реальным. Иногда мне кажется, что если я буду держать глаза закрытыми слишком долго, то проснусь той ночью ". Я сделала паузу, переводя дыхание: "Я даже не знаю, существуешь ли ты ". Я не видел, чтобы Лиза подняла бровь при этих словах.
"Настоящая? Я всегда думала, что это очень интересное слово. И это отличный вопрос, мисс Дженни Ким; действительно, бывает довольно сложно сказать, что реально, а что нет ". Лицо Лизы расслабилось: "Взять тебя, к примеру".
Я озадаченно посмотрела на нее: "Я?"
"Я думаю о той особенной ночи, которая у нас была, и я также довольно часто думаю о нашем коротком, но довольно приятном времени, проведенном вместе, больше, чем мне когда-то хотелось признаваться. В ней есть один конкретный момент, от которого я, кажется, не могу избавиться, тот, где я увидел этот шрам у тебя на животе, и ты рассказала мне все о том, как ты его получила, о своей матери и сестре. "
Инстинктивно мои пальцы слегка коснулись шрама, я была в замешательстве. Прежде чем я смогла выразить свое замешательство, Лиза опередила меня: "Все это было чушью собачьей, не так ли?"
Моя челюсть напряглась: "Что ты имеешь в виду?" Тон моего голоса прозвучал настойчиво, но одновременно пресыщенно, мое лицо вытянулось.
"Тюрьма дает мне много времени на размышления. Подумай достаточно хорошо, чтобы понять, что нападавший на тебя сверху вряд ли мог оставить кому-либо такой шрам. Боюсь, глубина, ракурс, учитывая, что ты была ребенком, не имеют смысла. "
"Ты хочешь сказать, что я солгала? Что это не моя мать дала мне это?" Я повысила голос, стиснув зубы от клокочущего гнева.
"Нет, - спокойно сказала Лиза, - Твоя мать дала тебе это, за исключением того, что она не нападала на тебя, она защищалась".
Я была уверена, что забыла, как дышать, тогда и там.
"Я думаю, может быть, она действительно случайно убила твою милую младшую сестру, и тогда ты не выдержал и понял, что с тебя хватит". Лиза говорила гладко, как чистая вода: "Твоя мать была наркоманкой, поэтому было нетрудно представить это как передозировку. За исключением того, что она, вероятно, проснулась и увидела, что ты делаешь, схватила нож и попыталась защититься. Но, в конце концов, это не имело значения, не так ли, Дженни? "
С блестящими глазами, которые я слышал дальше.
"Затем, будучи умной девушкой, которой ты всегда была, ты схватила остатки героина и ввела немного себе, ровно столько, чтобы попасть в больницу и снять с себя все подозрения".
Мне пришлось отвести взгляд. Я боялся взглянуть не в глаза Лизы, а в свое собственное затуманенное отражение.
"Итак, скажите мне, мисс Дженни Ким, как вы узнаете, реально ли то, что вы видите?"
Мгновения уплывали, пока мой взгляд оставался прикованным к полу. Воспоминание за воспоминанием нахлынули на мой разум, погружая меня в пучину темных воспоминаний. А потом что-то изменилось.
Лиза чувствовала это, как будто свет в атмосфере сменился темными подводными течениями. Я наконец подняла глаза, только теперь моим глазам было спокойно, я наконец перестала убегать от себя и настоящей правды. Я улыбнулся: "Это просто; ты этого не делаешь".
После мгновения полной тишины я размышляла в полном осознании: "Может быть, в другой жизни нам обоим не будет так хреново".
"Тогда увидимся в следующей жизни, мисс Дженни Ким".
"Руби Джейн". Я сказала, положив кончики пальцев на стекло и наблюдая, как оно оставляет эфемерные отпечатки: "Это всегда была Руби Джейн".
Заглянув в голубые глаза Лизы в последний раз, я сделал шаг назад, убрав руку со стакана.
"Прощай, Лалиса".
Не дожидаясь ответа прекрасной убийцы, я развернулась на каблуках и пошла прочь. Я никогда не замедляла шаг, я никогда не останавливалась. Лиза смотрела, как мой силуэт исчезает в свете ламп, наслаждаясь моей сущностью, зная, что это последний раз, когда она видит меня в своей жизни.
Лиза не поняла, когда и как двое полицейских вошли в комнату, надели ей наручники на руки и вывели ее оттуда, обратно в ее маленькую камеру. Когда электрические засовы со щелчком встали на место, запирая ее, она молча пошла прямо к своей кровати. Ее глаза нашли десятки картин, которые она создала за время пребывания здесь, прикрепленных к стенам. Пейзажи, предметы, люди; называйте что угодно, она все это там нарисовала.
Все, кроме Дженни.
Лиза пыталась нарисовать ее раньше, только чтобы понять, что она не может быть музой Лизы; Дженни была за пределами искусства.
Она закрыла глаза, погрузившись в мысли о том, кого никогда не забудет, сколько бы лет ей ни предстояло прожить, и уголки ее губ наконец-то умиротворенно изогнулись.
"Спокойной ночи, Руби Джейн".
-КОНЕЦ-
------------------------------------------------------------------------------------------------------
фух мой личный рекорд
И конечно же с вами был перевод😎, я вас очень люблю 💘 , хорошего всем дня
P.s
Жду ваших прекрасных реакцый на этой истории