Ад Томино

Ад Томино — японский стих, на строках которого лежит проклятье. Не желательно читать его вслух, иначе вы можете попасть в беду или в худшем случае — умереть.

Стихотворный перевод (ficbook.net/authors/277243)

Старшую сестру рвет кровью,
Младшая сгорает изнутри.
Диагноз: Томино болен,
Милый в одиночестве умри.

Милый Томино в Аду,
В Аду, в темноте без цветов.
Старшую ищет сестру,
Находит в руке уж с хлыстом.

Столько алых рубцов,
Страшно, но хлещет и бьет.
Тьма окружает кольцом,
Словно арктический лед.

Путь в вечности Ада один,
Проси указаний, иди.
У золотой овцы,
У соловья в пути.

Девять кругов Ада,
Семь поворотов во тьме,
Вечность пути не отрада,
Слезы его в тишине.

Плачь по дождю и лесу,
Плачь за свою сестру.
Стон сквозь рыданья эхом
В красно-кровавом цвету'.

Через семь гор и долины,
Путь одинокий в Аду,
"Здравствуй мой Милый Томино"-
Шепотом сладким в бреду.

Горящие пики вершины
Вонзаются в свежую плоть.
Это знак для Томино,
Милый не смог помочь.

А вот перевод оригинала:

Старшая сестра рвет кровью, младшая сестра плюется огнем.
Милый Томино плюётся заветными драгоценностями.

Tомино умер в одиночестве и попал в ад.
Ад, тьма, без единого цветка.
Не старшая ли сестра Томино бьёт хлыстом?

Множество красных рубцов ноют.
Порка, избиение и удары,
Попасть в вечный ад есть лишь один способ.

Моли, чтобы тебя ввели во тьму ада,
От золотой овцы, от соловья.
Сколько осталось в кожаном мешке,

Готовься к бесконечному путешествию в ад.
Весна приходит и в леса и в долины,
Семь поворотов в темной долине ада.

В клетке соловей, в корзине овца,
В глазах милого Tомино слезы.
Плачь, соловей, для лесов и дождя
Выражая свою любовь к сестре.

Эхо твоего крика разносится через ад,
и расцветает кроваво-красный цветок.
Через семь гор и долин ада,
Милый Томино путешествует в одиночку.

Чтобы поприветствовать тебя в аду,
Мерцающие шипы на скалистой горе
Затыкай свежие проколы во плоти,
Это отметины милого Томино.

А вот оригинал в таком виде, чтобы вы смогли его прочесть:

Tomino no Jigoku (Tomino’s Hell)

Saijo Yaso
ane wa chi wo haku, imoto wa hihaku,
kawaii tomino wa tama wo haku
hitorijihokuniochiyukutomino,
jigokukurayamihanamonaki.

muchidetatakuwatominonoaneka,
muchinoshubusagakinikakaru.
tatakeyatatakiyaretatakazutotemo
mugenjigokuwahitotsumichi.

kuraijigoku e anaiwotanomu,
kanenohitsuni, uguisuni.
kawanofukuroniyaikurahodoireyо
mugenjigokunotabishitaku.

harugakitesoruhayashinitanini,
kurai jigokutaninanamagari.
kagoni yauguisu, kurumaniyahitsuji,
kawaiitominonomeniyanamida.

nakeyo, uguisu, hayashinoameni
imoutokoishitokoegagiri.
nakebakodamagajigokunihibiki,
kitsunebotannohanagasaku.

jigoku nanayamananatanimeguru,
kawaiitominonohitoritabi.
jigokugozarabamodekitetamore,
harinooyamanotomebariwo.

akai tomehari date niwa sasanu,
kawaii tomino no mejirushini.

Я не советую и не предлагаю вам читать этот стих. Это ваше личное решение.