Глава 26: Точка отсчета

POV Даоток

Я издалека заметил припаркованную черную машину. Она выделялась на фоне других формой, цветом и, несомненно, ценой. Я сразу понял, что ее владелец сейчас шагал рядом, обнимая меня за плечи. Когда мы подошли ближе, то увидели, что трое прохожих остановились, чтобы сфотографировать автомобиль. Я ощутил на себе еще больше пристальных взглядов.

Теплая рука, лежавшая на моем плече, внезапно исчезла. В тот же момент исчезло и тепло его тела. Он вернул мне телефон и наушники, затем направился к водительской двери. Именно тогда я решил сказать то, что крутилось у меня в голове с того самого момента, как я увидел эту машину.

– Э-э, можно тебя кое о чем попросить?

– Что? – спросил он остановившись.

– Ты не мог бы... забрать Кхуна Джона?

– Ты имеешь в виду этого? – уточнил он, открывая дверцу машины.

Я подошел поближе, немного озадаченный, и увидел на пассажирском сиденье круглый, черный предмет. Это лежал, свернувшись в клубок, мой любимый Кхун Джон. Он открыл свой янтарный глаз и уставился на меня. Я не раздумывал ни секунды. Тут же подхватил его и крепко прижал к себе.

– Ты его забрал? – спросил я, стараясь выглядеть спокойным, но внутри радуясь, как ребенок. Я прижал Кхун Джона к груди и уткнулся носом в его мягкую, приятно пахнущую шерсть.

– Удивлен?

Я слегка улыбнулся и кивнул в ответ, бросив взгляд в сторону водителя. Только сейчас я заметил, что одно окно в машине было приоткрыто. Видимо, он оставил, чтобы Кхун Джону было комфортно, и он не задохнулся.

– Сколько это? – вдруг спросил он.

– Что ты имеешь в виду?

– Баллы. Типа, если я получаю сто баллов, то это значит что я приблизился к тебе. Да? Так сколько я получаю в этот раз?

– Хм... ноль.

– Чегооо?! Ноль?!

– Ага. Ноль. С самого начала между нами не было договоренности об этом.

– Ну охренеть, черт! И нафига тогда я перся за ним к Фа? Можно было дождаться воскресенья, когда у Фа было бы свободное время, и он сам бы его привез, – недовольно буркнул он и сунул руки в карманы штанов.

– Зато вы получаете благодарность.    (п/п - Дао постоянно говорит с Воскресеньем вежливо, но переводчик решил не "выкать" так как степени вежливости отличаются, и вайбы у русского "вы" и тайского вежливого окончания "краб" (ครับ - khrap) разные. Но где Звездочка говорит очень уважительно, как если бы говорил, например, с профессором, буду использовать "вы")

– Ну и где она?

– Спасибо.

– Спасибо кому?

– Спасибо, Пи Артит.

– С улыбкой.

– Обязательно с улыбкой?

– Естественно.

Я медленно выдавил из себя легкую улыбку.