Словарь
Т.к площадка не разрешает сделать сноски в тексте, пришлось сделать их отдельно.
1. Даймё ( (яп. 大名, даймё:, букв. «большое имя») — крупнейшие военные феодалы средневековой Японии. Если считать, что класс самураев был элитой японского общества X—XIX веков, то даймё — элита среди самураев
2. Икеба́на или икэбана (яп.生け花 или яп. いけばな икэбана, «икэ или икэру» яп. 生ける — жизнь, «бана или хана» яп. 花 — цветы, буквально «живые цветы») — традиционное японское искусство компоновки срезанных цветов и побегов в специальных сосудах, а также искусство правильного размещения этих композиций в интерьере. В основу икебаны положен принцип изысканной простоты, достигаемый выявлением естественной красоты материала.
3.КОТАЦУ (яп. 火燵（こたつ）) – традиционный японский стол-грелка. Под таким столом находится печь-обогреватель, окруженная со всех сторон толстым футоном (одеяло-матрас), чтобы тепло не сбежало.
4. Има (i-ma) - гостиная (общая комната) что означает «жилое пространство». Такое название было дано потому, что размеры комнаты могут быть изменены посредством расстановки перегородок.
5. Suffering tree – (от англ. «страдающее дерево») – устойчивое выражение, используется чтобы передать траур или сильную эмоциональную нагрузку ( в данной главе).
6. Минка (яп. 民家) - Традиционные деревянные жилые дома простых японцев, максимально приспособлены к климату страны. Одно- или двухэтажная минка имеет прочную каркасную конструкцию из толстых балок с несущей колонной в центре дома и раздвижными дверями.
7. Ёкай — сверхъестественное существо японской мифологии. В японском языке слово «ёкай» имеет очень широкое значение и может обозначать практически все сверхъестественные существа японской мифологии, от злобных Они до Кицунэ или снежной женщины Юки-онна.
8. Вакидзаси — короткий японский меч. В основном использовался самураями и носился на поясе. Его носили в паре с катаной.
9.<<Тебе, королева, осанну пою...
...Жди в гости меня — к себе>> -Аий Оршуо.( Из неопубликованного). – Неизвестный автор, «Японский сказитель, говорящий верные слова о нечисти».