Глава 6 из 65

6

Раньше он бы ни за что не стал утруждать себя работой ради других, но если этот «кто-то» — Е Яо, то всё меняется. Ради него он готов на что угодно.
​Южанам действительно непросто привыкнуть к северным традициям搓澡 (скрабинга). Е Яо столкнулся с вполне предсказуемой, но крайне неловкой проблемой. Проблемой, которую ни в коем случае не должен заметить этот «гомофобный» мужчина.
​Е Яо: «……»
Раз дело дошло до такого, оставался только один выход: «выманить тигра с горы»¹.
​— Лу Сюнь, сходи принеси мой телефон, — как ни в чем не бывало сказал Е Яо. — Я вдруг вспомнил, что забыл ответить на одно сообщение.
Телефон лежал на другой стороне. Как только Лу Сюнь уйдет, Е Яо планировал немедленно сбежать.
​— Ладно, только сначала накройся вот этим, — согласился Лу Сюнь и накинул на Е Яо огромное банное полотенце, укутав его с головы до ног.
Шаги Лу Сюня удалились.
​Е Яо, не теряя ни секунды, вскочил на ноги, одновременно сдергивая мешающее обзору полотенце.
И тут он увидел... Лу Сюня. Тот никуда не ушел, а стоял на прежнем месте и со странной усмешкой смотрел на него.
— Ты думал, я не замечу? — Лу Сюнь изогнул уголок губ. — Куда это ты собрался?
​Глава 6
​Когда они возвращались из бани, Е Яо был в прострации, в то время как Лу Сюнь, шедший рядом, пребывал в прекрасном расположении духа.
— Ну как тебе первый скрабинг? — Лу Сюнь приобнял Е Яо за плечи. — Сможешь теперь смириться с северными банями?
​Е Яо поджал губы и промолчал. Лу Сюня это не задело — он обнимал друга за плечи и чувствовал полное удовлетворение.
— Когда пойдем в следующий раз? — спросил он.
​Е Яо помолчал и покачал головой. Пока он не прояснит всё, что произошло сегодня, у него вряд ли возникнет желание снова идти в баню с Лу Сюнем.
— Лу Сюнь, ты хоть понимаешь, что ты делаешь? — спросил Е Яо.
​— А что не так? — с самым невинным видом ответил Лу Сюнь. Он взглянул на лицо Е Яо, хитро ухмыльнулся и вместо того, чтобы обнимать за плечи, переплел свои пальцы с его. — Подумаешь! Мы же лучшие друзья.
​Глубокая ночь. Е Яо лежал в кровати, погруженный в раздумья.
«...Что это вообще за логика натуралов?»
Когда он сам еще считал себя натуралом, он слышал о подобных вещах, но тогда лишь презрительно фыркал. Ему было плевать, как ведут себя другие, но сам он с друзьями так не поступал.
Теперь же он «согнулся»² и, наступив на горло собственной песне, принял ситуацию. Но что насчет Лу Сюня?
​Лу Сюнь — супер-гомофобный натурал — спокойно позволяет себе такое с другим парнем. Это потому, что он «слишком натурал» (и даже не допускает мысли о подтексте), или потому что он... латентный гомофоб?
Они дружили много лет, но из-за разницы в мышлении Е Яо не всегда понимал мотивы поступков друга.
​Е Яо спрятался под одеялом и зашел в Байду (китайский поисковик). Оказалось, не он один задается таким вопросом:
【Мой влюбленный в меня друг-натурал (гомофоб) помог мне... Скажу завуалированно, думаю, все поняли! Я так рад, неужели он не такой уж и натурал?】
​Ответов было много:
— «Здравствуйте. Если он знает, что вы гей, значит, он вас соблазняет. Если он думает, что вы натурал, то это просто обычное поведение друзей, не накручивайте себя».
— «Да бросьте, какой он гомофоб. Обычный гей, косящий под натурала. Я бы и ему, и вам по лицу съездил за такую драму».
— «Сложно сказать. Бывает "гомофобия как прикрытие", а бывает "такой натурал, что даже в голову не берет". Попробуйте проверить его. Сходите, например, в гей-бар, посмотрите на реакцию».
— «...Натурал? Я что, неправильно понимаю значение этого слова??»
​Е Яо задумался. Вести Лу Сюня в гей-бар нельзя — он и сам не хотел туда идти, да и тащить туда друга было бы слишком странно.
Но можно попробовать способы помягче. Например, позвать его на новый фильм, где есть скрытая побочная линия о двух влюбленных друзьях, которые в итоге так и не остались вместе. Интересно, как Лу Сюнь отреагирует на такой сюжет?
​Е Яо знал, что Лу Сюнь терпеть не может парней с нетрадиционной ориентацией, но за всё время дружбы он ни разу не видел его реакции на реальную однополую пару. Причина проста: все парни, которым нравились мужчины и с которыми сталкивался Лу Сюнь, либо бегали за самим Лу Сюнем, либо за Е Яо — и те, и другие получали от ворот поворот. А обычные пары к Лу Сюню старались не приближаться.
​«Завтра же позовем его в кино. Если Лу Сюнь действительно латентный, то, может быть, я смогу...»
Е Яо поджал губы, выключил телефон и откинул одеяло — и тут же увидел в темноте лицо, зависшее прямо над ним. Е Яо даже бровью не повел, просто протянул руку и отодвинул это лицо подальше.
​— Решил меня напугать? — спросил Е Яо.
Лу Сюнь перехватил его руку: — Какое там напугать. Ты же сам сказал, что хочешь побыть в тишине, вот я и молчал, как паинька.
​Да, Е Яо сегодня спал один, потому что сказал другу, что после бани ему нужно «переварить стресс». Вот только кровать Лу Сюня стояла вплотную, головой к голове, так что даже в одиночестве расстояние между ними было меньше вытянутой руки. Поскольку их соседи по комнате ушли на всю ночь в компьютерный клуб, мешать им было некому.
​Лу Сюнь перестал паясничать: — Не пялься в телефон в темноте, глаза испортишь. Хочешь сидеть в сети — я свет включу.
Рука Е Яо в его ладони была очень теплой. Он тихо ответил: — Не буду больше, просто искал информацию.
​Лу Сюнь, кажется, остался доволен. Он положил ладони на веки Е Яо, делая легкий массаж глаз, и принялся ворчать:
— Ты представь: вот исполнится тебе сто лет, зрение сядет, примешь ты какого-нибудь другого деда за меня и притащишь его домой. И что мне делать? С дедами драться?

В таком возрасте это уже как-то несолидно.
​— …… — Е Яо потерял дар речи. — У меня не будет старческого маразма, как я могу тебя с кем-то перепутать? В крайнем случае приму твоего сына за тебя.
Руки Лу Сюня замерли. Затем он ущипнул Е Яо за щеку, и его голос внезапно стал холодным: — Раскатал губу. Не будет у тебя такого шанса.
​Лу Сюнь поднялся.
— Я смотрю, ты как одну ночь не поспишь со мной, так начинаешь нести всякую чушь. Ладно, хватит тишины. Теперь меня зовут Тишина, и сегодня мы снова спим вместе.
​Протесты Е Яо были проигнорированы — его заставили делить одну узкую кровать. Е Яо снова оказался в знакомых объятиях. Всё вернулось на круги своя, будто эта кровать изначально и предназначалась для двоих.
​Глава 7
​На следующий день, в выходной, Е Яо, согласно плану, пригласил Лу Сюня в кино. Тот с радостью согласился. Пока они шли по улице, Лу Сюнь планировал день:
— Кино, потом поедим. Скоро похолодает, надо прикупить теплых вещей. Пора бы обновить нашу одинаковую одежду. Посмотришь, что тебе нравится, я подстроюсь под твой вкус.
​Мимо прошли несколько девушек. Отойдя на пару шагов и решив, что их не слышно, они возбужденно зашептались:
— Ты слышала?! «Я подстроюсь под твой вкус»! Боже, как это мило!
— А-а-а, вайбы старой супружеской пары! Они так ведут себя наедине? Я сейчас сознание потеряю от восторга!
— Точно! Одинаковая одежда — это не случайность! Они реально пара! Истинная правда!
​Е Яо, который всё это слышал: «……»
Стало немного неловко. Их дружбу принимают за любовь и «шипперят». Интересно, что Лу Сюнь об этом думает?
Вдруг Лу Сюнь притянул его к себе и прошептал на ухо:
— Слышал? А у нас немало фанатов-шипперов.
​У этого натурала язык был без костей. Лу Сюнь хитро ухмыльнулся:
— Неплохо, у людей глаз-алмаз. Раз видят в нас золото — значит, так оно и есть. Общественное мнение прошло проверку на прочность.
​Е Яо: — ……О чем ты вообще? Ты хоть знаешь, кто такие «шипперы» (CP-фанаты)?
— Конечно, знаю, — Лу Сюнь вспомнил посты, которые видел в сети, и вскинул бровь. — Это ты у нас в интернете не сидишь, раз не слышал о такой популярной паре. Весь форум в нас. Шипперы — это те, кто считает нас парой и любит смотреть, как мы проводим время вместе. Понял, однокурсник Е?
​Голоса девушек затихли вдали, но их восторженная аура всё еще висела в воздухе. Лу Сюнь произнес фразу «мы — пара» так естественно, будто в этом не было абсолютно ничего странного.
​Е Яо посмотрел в его темные глаза и внезапно сказал:
— На самом деле... такие посты для тебя не очень хороши. Ты всегда подчеркивал, что тебе не нравятся мужчины, но если все вокруг будут вас так сводить, то рано или поздно кто-то на подсознательном уровне решит, что ты гей, и снова начнет к тебе приставать.
​Е Яо сделал паузу, заметив, как Лу Сюнь нахмурился, выражая недовольство, и продолжил тише:
— Я позже посмотрю, есть ли у них группы или чаты, и попрошу администраторов... чтобы они больше не писали о нас так на открытом форуме.
​Е Яо смотрел на его лицо. В глубине души ему было радостно слышать такие слова от окружающих, но он понимал, что для гомофобного Лу Сюня это может быть проблемой.
Лу Сюнь не ответил сразу. Он по-прежнему приобнимал Е Яо за плечи.
— А что чувствуешь ты? — спросил он.
Е Яо опешил: — Да ничего особенного.
​— Ну и всё тогда, — легкомысленно бросил Лу Сюнь, лениво погладив друга по волосам. — Как сказал один великий человек: «Народу нравится — и это главное». А ты кто такой, чтобы возражать? Нельзя подавлять энтузиазм масс, понял, товарищ Е?
​Уголок губ Е Яо дрогнул в улыбке, но он тут же взял себя в руки и бесстрастно скинул руку Лу Сюня со своей головы.
Чушь собачья! Эта цитата используется совсем в другом контексте!
​На центральных улицах кипела жизнь, развлечения были на любой вкус. От элитных бутиков до магазинов масс-маркета.
Они проходили мимо витрины известного люксового бренда. Свет внутри был ярким, заставляя логотип сиять.
Е Яо помнил этот бренд: в старшей школе у Лу Сюня было много вещей с этим логотипом, он его явно любил. Но позже, когда их отношения стали ближе, стиль Лу Сюня стал более демократичным, и люксовые шмотки исчезли из его гардероба.
Хотя Е Яо знал: при богатстве семьи Лу Сюня купить сразу десять таких вещей для него — всё равно что потратить один юань.
​Е Яо остановился у витрины и посмотрел на друга:
— Хочешь что-нибудь купить? Я могу зайти с тобой посмотреть.
​📝 Сноски и важные моменты
​调虎离山 (diào hǔ lí shān) — «Выманить тигра с горы». Знаменитая военная стратагема (хитрость). Означает выманить противника с его выгодной позиции, чтобы сделать его уязвимым. Е Яо пытается «выманить» Лу Сюня из комнаты, чтобы спрятать свою «проблему» (судя по контексту, это физическая реакция на близость Лу Сюня в бане).
​«Согнулся» (变弯) — Китайский сленг. Если «прямой» (straight) — это натурал, то «согнутый» (bent/curved) — это человек, осознавший свою гомосексуальность.
​恐同即深柜 (kǒngtóng jí shēnguì) — Популярная психологическая теория (и мем в Китае): «Гомофобия — это признак латентности (глубокого шкафа)».
​Сын Лу Сюня: Лу Сюнь реагирует холодно на слова о «сыне», потому что в его идеальном мире «до ста лет» он живет с Е Яо, и появление женщины/ребенка в этой картине его явно раздражает, хотя он сам называет себя натуралом.
​CP-фанаты (шипперы): В китайских университетах часто существуют форумы, где студенты обсуждают «красивых парней» и придумывают им пары. Лу Сюнь настолько уверен в своей гетеросексуальности, что воспринимает это как забавную игру и признание их крутости, не понимая, что для Е Яо это звучит как надежда

Комментарии (0)

Войдите, чтобы оставить комментарий