Прости...

Перевод - И.Козлов

Была пора - они любили,
               Но их злодеи разлучили;
               А верность с правдой не в сердцах
               Живут теперь, но в небесах.
               Навек для них погибла радость;
               Терниста жизнь, без цвета младость,
               И мысль, что розно жизнь пройдет,
               Безумства яд им в душу льет...
               Но в жизни, им осиротелой,
               Уже обоим не сыскать,
               Чем можно б было опустелой
               Души страданья услаждать.
               Друг с другом розно, а тоскою
               Сердечны язвы все хранят,
               Так два расторгнутых грозою
               Утеса мрачные стоят:
               Их бездна моря разлучает
               И гром разит и потрясает,
               Но в них ни гром, ни вихрь, ни град,
               Ни летний зной, ни зимний хлад
               Следов того не истребили,
               Чем некогда друг другу были.

— Д.Г.Байрон