Глава 14. Внутренняя вселенная: мемы, фольклор и язык «Аватарии»
Любое замкнутое сообщество рано или поздно порождает свою внутреннюю культуру — систему смыслов, непонятных для внешнего наблюдателя, но мгновенно считываемых своими. «Аватария» не исключение. Но её культура устроена иначе, чем может предположить сторонний исследователь. Она не фольклорна в привычном смысле: здесь нет эпических легенд о героях и злодеях, нет устойчивых локальных мемов, которые передаются из уст в уста. Вместо этого культура «Аватарии» проявляется на более тонком уровне — в языке, в жестах, в негласных правилах поведения, в субкультурных образованиях и, как ни странно, в тишине.
Данная глава построена на прямых свидетельствах автора, который провёл в игре пять лет. Это не попытка сконструировать фольклор там, где его нет. Это попытка зафиксировать то, что есть: эзотерический язык, ритуалы, культурную тишину и странные социальные образования, именуемые сквадами.
1. Эзотерический язык: свой среди чужих
Первое, с чем сталкивается наблюдатель, — язык. «Аватария» выработала собственный сленг, который не пересекается ни с общеинтернетским, ни с геймерским в чистом виде. Это язык, рождённый внутри игры и для игры. Человек, не проведший в ней достаточно времени, не поймёт половины сказанного в чате.
Базовый словарь мы уже фиксировали в предыдущих главах: «хлам» — дешёвые ненужные предметы, «биг» — редкая игрушка из кейса, «чсв» — аббревиатура для обозначения высокомерных игроков, «нуб» — новичок. Но есть и менее очевидные единицы, которые автор использует в повседневной коммуникации и которые непонятны постороннему.
Тп — сокращение от «телепортироваться». Переместиться на другую локацию. Слово, которое экономит время и является маркером своего: новичок напишет «перейди в парк», опытный игрок бросит «тп в парк».
Соба — событие. Пользовательское мероприятие, создаваемое игроками: конкурс красоты, вечеринка, свадьба, бордель, шоу. Сокращение, которое звучит как отдельное слово и используется повсеместно.
Виртовский — тот, кто занимается виртом, то есть ролевым сексом в переписке. Слово, которое маркирует игрока по его основной деятельности. Быть «виртовским» — это характеристика, почти профессия.
Эти три слова — лишь верхушка айсберга. Но они хорошо иллюстрируют принцип: язык «Аватарии» функционален. Каждое сокращение, каждая аббревиатура обслуживают конкретную игровую потребность. Это не украшение речи, а инструмент.
2. Культурная тишина: чего нет