Глоссарий (Современные ориентиры)

I. География и понятия

Александрия Эсхата (Александрия Крайняя) — город-крепость на берегу Яксарта; ныне город Худжанд.

Арсланбоб — уникальный реликтовый ореховый лес (современный Кыргызстан), родина «грецкого» ореха.

Бактрия — область на юге, включающая северный Афганистан, юг Узбекистана и Таджикистана.

Баллиста — двухплечевая машина торсионного типа для метания камней или тяжелых стрел. Работает за счет энергии скрученных пучков жил или волос.

Башлык — остроконечный войлочный колпак кочевников, защита от пыли и солнца. 

Бурдюк — сосуд из цельной шкуры животного для перевозки воды или создания «огненных ловушек» Армана. 

Занданичи — это плотная и богато орнаментированная ткань с богатой историей. Изначально (в Средние века) она производилась из шелка и хлопка в селении Зандана под Бухарой. Отличительная особенность оригинальной ткани — сложные, часто зооморфные или геометрические узоры в кругах и медальонах.

Гипаспист — элитный пехотинец, гвардеец «серебряных щитов» в армии Александра. В Согдиане они выполняли функции личных телохранителей царя и первыми шли на штурм стен. 

Вазург — представитель высшей родовой аристократии в Согдиане и древнем Иране. Буквально переводится как «великий» или «знатный». В книге это подчеркивает высокий социальный статус Спитамена как наследственного правителя и вождя.

Кангюи — мощное государственное объединение кочевников в Центральной Азии. В эпоху Александра Македонского они были северными соседями согдийцев. Спитамен упоминает их, предполагая, что Шымкент — это пограничная крепость этого народа. 

Кирополь — город, основанный Киром Великим; ныне Худжанд. 

Кумыс — традиционный кисломолочный напиток из кобыльего молока, полученный в результате брожения. Обладает резким, освежающим вкусом и легким хмельным эффектом; крайне важен для культуры кочевников Великой Степи. 

Койне — общегреческий язык, лингвистический мост между Арманом и македонянами. 

Колчан — это специальный футляр, сумка или чехол для ношения стрел, который является традиционной частью снаряжения лучника. 

Кызылкум — пустыня в междуречье Амударьи и Сырдарьи.

Кяриз — древняя подземная водоканальная система; «вены» оазисов. 

Мараканда — столица Согдианы; современный Самарканд. 

Механик — имелось ввиду «инженер», во избежание анахризма.