Глава 46: Если нет... дерьмо

От переводчика: в оригинале название главы звучить ไม่มี... ก็เหี้ยแล้ว, дословный перевод – "Если нет... то уже пиздец". เหี้ย на сленге означает пиздец/полная жопа.

POV Нао

– Пошли, – скомандовал Норт, сжимая мою руку, и мы продолжили подниматься на третий этаж. Когда мы подошли к первой аудитории, свет внезапно включился сам по себе, и мы вздрогнули.

– Черт, тут есть датчики движения для света?!

– ... я не знал, что у нашего здания такое есть.

Мы переглянулись, после чего Норт заговорил в телефон:

– Алло, Скейт, Иккю, вы тут?

[– Да, мы ищем во второй аудитории. А вы где?]

– У нас что, в здании есть датчики движения для света?

[– Да. Ночью он включается, когда кто-то проходит. Не пугайтесь. Я забыл сказать об этом. Датчики только в коридоре, в аудиториях их нет.]

– Понял. Мы проверим первую аудиторию.

[– Хорошо. Сообщите, если что-то найдете.]

Я быстро нашел нужный ключ в связке и открыл первую аудиторию. Внутри было пусто, как и ожидалось. Свет из коридора едва освещал помещение. Мы с Нортом вошли.

– Я посмотрю впереди, а ты – заднюю часть, окей?

– Да, – кивнул Норт.

Мы разошлись. Я проверял все парты и стулья подряд. Самым неудобным было нагибаться, чтобы осмотреть пол. Дойдя до середины, я встретился с Нортом.

– Ничего нет, – сказал я.

– Ага.

– Пойдем в следующую.

– Окей.

Мы взялись за руки и быстро вышли, не забыв закрыть дверь, как велел Иккю. Так мы обошли класс за классом. Мы уже добрались до седьмой аудитории, но до сих пор ничего не нашли. Норт выглядел все более испуганным. Я догадался, что у этой аудитории, наверное, есть какая-то история. Иначе он бы так не боялся.

– Норт, ты в порядке? Я могу сам проверить.

– Нет, нет. Все нормально, – возразил он. – Я взрослый.

– Это ты кому говоришь?

– Себе. Пытаюсь убедить себя. Я взрослый. Я смелый.

– Черт.

– Прямо сейчас я думаю об одном моем друге. Он никогда ничего не боится. Как он это делает?

– Это тот друг, про которого ты рассказывал? Который видит призраков? – уточнил я, вспоминая его друга Даотока, спокойно жившего в комнате с призраками. Норт кивнул. – Я не могу открыть дверь.

– Неправильный ключ?

– Нет, здесь написано 307.

– Может, замок сломан?

– Не должен быть. Как тогда охранник утром открывает?

– Дай попробую, – Норт взял ключ и легко открыл дверь. Мы снова переглянулись. – Почему ты не смог, а я могу?

– Может, я его как-то неправильно вставлял. Пошли.

– Ладно.

Мы вошли. Атмосфера в этой аудитории, в отличие от предыдущих, была какой-то давящей. Мне стало не по себе.

– Я впереди, ты сзади, как обычно.

– Да.