Глава 10: Пи Сингха и кафе бинсу

От переводчика: Приношу извинения за то, что  сменила написание тайского имени . Для Тайгера - Сыа. В конце а звучит нечто среднее между а и э. До этого в главах шла версия Суа. Для Сингто: вернемся к Сингха. И сингто и сингха означают лев, но สิงโต (сингто) - используется в обычной речи для животного, а สิงห์ (сингха - оно используется в новелле) – старинное литературное слово, символ мужества и силы, часто используется в именах, названиях, в поэзии и буддийской терминологии. Имя звучит как Сингха (не будем склонять).

POV Сингха

Утро воскресенья.

Я работал в своей комнате, сосредоточенно читая документы, когда раздался входящий звонок. Я тихо вздохнул, раздраженный тем, что меня прервали, и нехотя потянулся за телефоном, надеясь, что звонок действительно важный. В противном случае настроение точно испортится.

Увидев имя на экране, я ошеломленно распахнул глаза.

[Звонок от Тигренок Пи Сингха 🖤]

Сыа звонит...

Почему так внезапно?..

Случилось что-то серьезное?..

Он впервые сам мне звонит... не может быть. Может, хочет поругаться?..

Нет... а может, номером ошибся?..

Я даже моргнул, но да, это точно он звонил. Я провел рукой по лицу, пытаясь собраться, откашлялся, чтобы выровнять голос, задержал дыхание и нажал " Ответить".

– Алло? – сказал я в трубку ровным голосом, думая, что вполне справился с тоном.

[– Пи Сингха?]

Он назвал мое имя...

– Да?

[– Ты... сегодня... нет... э... сейчас свободен? Ну, в любое время, скажи, когда ты свободен...]

– А тебе-то что? – переспросил я, так и не поняв, зачем ему знать мое расписание.

[– Хочу поговорить с тобой. Серьезно.]

Его слова вогнали меня в ступор. Мысли закрутились вихрем. Я начал лихорадочно думать о том, что происходит.

– Ладно, назначай встречу.

[– Когда тебе удобно?]

– Хоть сейчас.

[– Сегодня. В течение дня.]

– Подходит. Где и во сколько?

[– Вечером. Я пришлю локацию.]

– Хорошо.

Услышав мой ответ, он тут же повесил трубку. Я резко и шумно выдохнул, только сейчас заметив, каким напряженным был во время разговора. Сердце бешено билось, и я никак не мог унять дрожь в руках.

Сыа пригласил меня поговорить...

Сыа пригласил меня поесть!..

Я тут же набрал Бена.

– Бен! Срочно, у меня срочные новости! Быстро ко мне, сейчас же! – заорал я, едва он поднял трубку.

[– Какие еще новости? Я работаю!]

– Забудь о работе!

[– Ты сам дал мне это задание...]

По голосу Бена можно было понять, что он встревожен. Он находился в каком-то шумном месте.

– Отменяю! Быстро приходи!

[– Ладно, ладно. Иду.]

– Скорей!

[– Да иду я! Подожди немного!]