Глава 29: Nohowl

(п/п - перевод названия главы без воя / истерик)

Я встал со скамейки, схватил Норта за шею и потащил за дерево, стиснув зубы.

– Норт, мой достопочтенный друг... – яростно прошептал я ему на ухо. Он громко рассмеялся.

– Ого, теперь я, значит, достопочтенный друг, да? – пробормотал он с набитым ртом. – Ты же не собираешься мне угрожать, да?

– Я чуть не сделал это, – ответил я.

– Не надо, – Норт повернулся ко мне, широко ухмыляясь. – Я просто знаю: тебе нравится Дуэн Нао. Если не хочешь, чтобы кто-то узнал, я могу держать это в секрете.

– Ты? Такой болтун, как ты? – я медленно покачал головой.

– Когда дело касается важных вещей, я умею быть серьезным, знаешь ли, – отшутился он, делая вид, что защищается. – Значит он тебе и правда нравится, да? Блин, это так интересно! Я всегда чувствовал, что вы как-то слишком близки друг другу. Оказывается, все потому, что он тебе реально нравится! – Норт выглядел таким возбужденным, что тараторил без остановки. – Ну и как у вас сейчас... э-э дела?

– Здесь не место, чтобы это обсуждать, – буркнул я.

– Тогда какого хрена ты с Фьюзом базарил? Видишь, из-за этого теперь знаю и я. Повезло, что это я был. Я круто умею хранить секреты. Просто Мастер Тайн.

– Какой, к черту, секрет? Зачем мне что-то держать в секрете? И с чего ты подкрадываешься сзади, а не подходишь как нормальные люди? – огрызнулся я. Если бы он подошел нормально, я бы услышал. Но, блин, я был слишком занят тем, чтобы пялиться на Дуэн Нао, и прозевал момент. – Подслушивал, да? Кретин.

– Я просто хотел тебя напугать, типа "Бу!" или что-то в этом роде. Но случайно услышал про милашку Нао. И сорвал джекпот!

– Норт, черт... – я глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться. – Пообещай, что никому не расскажешь.

– А зачем держать это в секрете? Честно, я думаю, тебе стоит просто сказать ему, – нахмурился Норт.

– Плохая идея, – покачал я головой. – Если бы все было так просто, я бы уже давно это сделал.

– Струсил?

– Нет. Просто у меня есть свои причины. Забей, потом поговорим. Сейчас у меня тренировка.

– Тренировка с мячом?

– Тренировка с ударом! – резко бросил я. – Ты же не в нашем клубе, так какого хрена приперся?

– Я пришел повидаться с Дуэн Нао. А что? Я не могу навестить друга?

– Ни фига. Вали отсюда.

– Что?! Кто ты такой, чтобы говорить мне уходить? Ты что, хозяин поля, а?!

– Мы поговорим об этом позже. У меня тренировка. Сиди тут и не мешай, – предупредил я, прежде чем выбежать на поле, когда раздался свисток.