Глава 27: Большое тело, маленькое сердце

POV Нао

– Чиангмай.

– Чианграй.

– Чиангси.

– Лапша с вонтонами.

– Ха-ха, – я весело рассмеялся вместе с Миком, хотя остальным вокруг шутка показалась несмешной. (п/п - Я долго ковырялась, чтобы понять о чем они. В северной части Таиланда любят шутить на местном диалекте, используя слова с одинаковым корнем, как тут "เชียง..." (сhiang - город) и затем резко обрывается чем-то абсурдным, что создает комичный эффект. Может я неправильно поняла, но пока читала, узнала, что сами тайцы постоянно спорят о том, что исконно в языке Ланна (древнее королевство располагалось на территории северного Таиланда) нет буквы "ч", но там материала на десяток страниц)

В июне мы наконец-то добрались до Чиангмая. Прогноз погоды обещал частые дожди в этом месяце, и, похоже, это оказалось правдой. Небо было затянуто облаками, но температура оставалась вполне комфортной.

Приехали я, Дан, Тайгер, Мик, Фьюз и Тул. Нас было шестеро, и все, кроме Дана, поступили в местные университеты. Мы вместе планировали эту поездку продолжительностью три дня и две ночи. Поездка была не слишком длительной, потому что большинство родителей волновалось. Мы прибыли в Чиангмай около полудня, оставили вещи в отеле и пошли осматривать кампус.

– Почему вам двоим так нравятся такие шутки? – недовольно спросил Тул.

– А в чем проблема? – отозвался Мик. – Если несмешно, тогда не лезь.

– Точно! Если несмешно, тогда не лезь! Ты что, нарываешься? – добавил я.

– Вы двое такие бесячие, – пробормотал Тул, отвернувшись к окну. – Пара кретинов...

Мы с Миком уже хотели ответить, но он вдруг замолчал, просто скучающе уставившись в окно. Блин, было бы веселее, если бы он тоже огрызнулся.

Мы ехали в красном сонгтэо – местном общественном транспорте. Я прочитал в интернете, что если говорить с северным акцентом, проезд будет дешевле. Попробовал, но он все равно оказался дорогим. Не знаю, почему. (п/п - สองแถว (sonthaew - две скамьи) открытый пикап или небольшой грузовик с оборудованными в кузове сиденьями)

– Тайгер, как думаешь, мой северный говор, который сейчас учу, норм? – спросил я у Тайгера. После того, как он признался, что расстроен из-за того, что я на него забил, мне стало его жалко.

Я знал, что он из тех, кто очень привязан к друзьям, но не думал, что настолько. Мик и Фьюз были заняты своими девушками, у них не было на него времени. Я тоже был занят другим человеком... и у меня тоже не было времени. Теперь я понял, почему он был расстроен.

Парень с большим телом, но маленьким сердцем...