Глава 16: Настоящее пищевое отравление

От переводчика: в оригинале название чата так и было записано, Salakondao,транслитерация тайского слова, по звучанию похоже на ศาลาคนดาว, где ศาลา (Sala) - павильон/зал, คน (Kon) - человек, ดาว (Dao) - звезда. Итого значение "Павильон звёздных парней". Так это или нет, не знаю, но пусть будет :)

___________________________________________

POV Тайгер

[Salakondao (3)]

Tg: Ублюдки (п/п - используется слово พวกมึง (phuak-mung) - обозначение большого количества людей в грубой форме чуваки/ублюдки).

Tg: Я реально не могу больше сдерживаться

f.: 555555555555555555

MiC: 55555555555555555

Tg: Блть(п/п - использовано сленг для переписки у тайской молодежи "-วย", так и пишется с тире, это концевая часть бранного слова как блять, сука. На русском если подобрать аналог, то блть, ска)

Tg: Прекратите ржать, мать вашу, ваши голоса теперь слышно до самого туалета.

Tg:Ска, прекратите ржать немедленно, вдруг Нао услышит.

Tg: Ублюдкииии, я же сказал прекрааааааааааааааатить!

Я продолжал быстро набирать текст в чате, сидя в туалете, хотя вообще не хотел по нужде. Я же говорил много раз, что не могу этого сделать. С того самого момента, как мы выехали из общаги, хотел развернуться и уехать обратно. Но эти двое притащили меня силой. Я не разговаривал с Нао с тех пор, как приехал.

Как только я увидел его лицо, в голове тут же возник образ из моего сна. Тот Нао из сна мило улыбался и был очаровательным... Но уже через пару секунд видение исчезло. Передо мной был настоящий Нао. Еще милее, чем в моих снах, черт побери. Он был в моей футболке, в шортах, с чуть растрепанными волосами... Такой настоящий...

Мик и Фьюз, усевшись за мраморный столик позади дома, начали болтать с Нао. Через некоторое время они сказали, что идут в туалет, и оставили меня наедине с ним. Они точно все подстроили, ясно как белый день. Я неосознанно напрягся и замер. Мое сердце забилось сильнее, хотя вроде был морально готов к этой встрече... Но теперь я вообще не знал, как себя вести, пока Нао не положил руку мне на плечо.

Я тут же вскочил как ошпаренный и убежал в туалет. Там я увидел, как Мик с Фьюзом прячутся за дверью, подглядывая за нами. Эти гады с самого начал не собирались идти в туалет. На их лицах было легкое удивление, когда я пробежал мимо и спрятался в туалете. Я слышал их сдавленные смешки снаружи. Я же сказал им прекратить!

А вдруг Нао их услышит?

– Над чем вы смеетесь?

Это был голос Нао... Черт, это плохо.

Смех сразу же прекратился.

Tg: Я же говорил вам, придурки.

Tg: Все, мне конец.

Tg: Сраные псы.

Tg: (ಥ﹏ಥ)