Глава 34: Великое имя
От переводчика: объясню тут, до главы, чтобы было ясно по тексту. В тайском языке выбор местоимений не просто он/она/ты, а знак отношений, близости, статуса, настроения. Местоимения очень «плавающие». เธอ (ter, русс. тё) – ты, используется обычно в романтическом контексте или в очень дружеской, нежной форме. В обычной речи к другу так не обращаются, это слишком "лично" и "с намеком". เขา (khao) – он / она, еще используют когда говорят о себе в 3-м лице. Когда человек сам себя называет "као" в паре, это имеет значение почти как "твоя вторая половинка" или " он/она для нее/него". Получается связка: Као и Тер = Он/она/я и Ты.
А неловко Нао, потому что слишком явно "парное обращение". В тайской культуре, если парень/девушка начинает открыто называть девушку/парня "тё" (и сам себя при этом "као"), то это воспринимается как публичное признание симпатии. То есть все окружающие сразу считывают: "Ага, его/ее явно видит как свою половинку". В общем Тайгер слишком откровенно показывает чувства через речь, и ставит их в положение "пары" прямо на глазах у всех. Везде, где стоит ты/тебя/твое в речи Тайгера, как раз в оригинале это "เธอ–тё", и в целом он, когда обращается к Нао, вначале стоит это "เธอ–тё". Переводчик решил заменить в некоторых местах на "милый" чтобы передать вайб их разговоров.
__________________________
POV Нао
В дорогом ресторане нас было пятеро: я, Тайгер, Норт, Мик и Скейт. Мы все были взволнованы атмосферой и экзотическими блюдами в меню. Тайгер забронировал столик, потому что мы решили отпраздновать победу в турнире по киберспорту, организованном университетом. Как только услышали о соревновании, мы поняли, что не можем его пропустить.
Сначала мы планировали пойти куда-нибудь на барбекю или еще куда попроще типа горячего горшка, чтобы отпраздновать нашу первую победу, но в итоге оказались в этом шикарном месте. Тайгер предложил: раз это наша первая победа, то нужно отпраздновать как следует, чтобы появился настрой на будущие успехи. Я, как капитан команды, согласился, но кто бы мог подумать, что все окажется настолько "по-богатому".
Норт и Тайгер были привыкшими к подобным заведениям, а вот мы трое не могли усидеть на месте.