Глава 4. Татуировка бабочки (ч.4)
Чу Хуа не участвовал в этом деле Хань Сяо, он расследовал другое дело об убийстве жиголо¹.
¹("牛郎" - это "мужчина-проститут". примеч.переводчика).
Всего лишь за каких-то два месяца прямо на улице были убиты уже трое жиголо. Их сердца были пронзены чем-то острым, похожим на ножницы, а отрезанные пенисы, подобно разорванным тряпкам, были разбросаны по тёмным углам улицы. Однако это не вызвало в сердцах людей ни волнений, ни паники. Эти люди считались признанными отбросами и дрянью общества и, казалось, не заслуживали участи лучше, чем напрасная смерть на улице. К тому же, по сравнению с двенадцатью телами молодых и красивых женщин, это малое.
Некоронованные короли² устраивают скандалы из ничего и пролезают в каждую дырку, сбивая с толку и подстрекая добродушных и невежественных горожан оказывать давление на правительство, а правительство, в свою очередь, перекладывает это давление на собственных детективов полиции. Народ жалуется, что серийные убийцы являются порождением этого ненормального общества, и приписывают частое появление извращений растущему неравенству между богатыми и бедными, эксплуататорской природе наемного труда, ущербности и неполноте системы социального обеспечения и даже... вечному вращению небесных тел.
²("无冕之王" – часто о журналистах, как людях, которые в состоянии влиять на ситуацию. примеч.переводчика.)
Хань Сяо, будучи главой уголовно-следственной группы, относился к череде убийств жиголо с полным безразличием. Когда упоминалось это дело, его острые и суровые глаза никогда не выражали ничего, кроме чувства, выходящего за рамки "заслуженной смерти". Будто врождённые превосходные гены заставляли его в глубине души презирать этих мужчин, зарабатывающих деньги продажей собственного тела. Он считал, что они не достойны называться мужчинами, и даже не достойны называться женщинами.
С этим пунктом Чу Хуа был категорически не согласен.
Ведь перед лицом жизни все равны, независимо от того, является ли он дешевкой и жиголо или же дочерью высокопоставленного министра обороны.