Глава 5

     За все прожитые годы было всего несколько случаев, когда Майвор всерьез настаивала на своем, недвусмысленно говоря «да» или «нет», и Дональд научился понимать, где лежит граница ее терпения. Майвор, со своей стороны, тщательно следила, чтобы не девальвировать свое право вето слишком частым употреблением. В семье царил мир.

* * *

     Дональд, не спрашивая, поставил на стол две банки с пивом и подождал, пока Петер сделает глоток.
     – Нас здесь двое, кто способен действовать. Ты и я. Думаю, ты и сам это понимаешь.
     Петер поднял на него глаза, и Дональд понял, что футболист не так уверен в собственной дееспособности, как он сам. Поэтому повторил:
     – Ты – дуер[8], как и я. Человек действия. Не сидишь и не крутишь пальцы на брюхе, пока кто-то другой решает твои проблемы.
     Петер пожал плечами. Ну что ж, для начала и этого достаточно. Дональд перегнулся через стол и понизил голос – подчеркнул особую доверительность разговора.
     – Начнем вот с чего... Расскажи толком, что ты там видел. Надо же хоть от чего-то оттолкнуться.
     Петер глубоко вздохнул, отставил пивную банку и выпрямил спину.
     – Я видел своего отца, – тихо сказал он.
     – Отца?
     – Да... сначала что-то другое, но это так... фантазии. А потом увидел отца. Издалека.
     – Вот оно что... И что он там делает?
     – Не знаю. Не спрашивал.
     Петер совладал с голосом, говорил как всегда, но Дональд ничего не понял.
     – Извини за странный вопрос. А он жив, твой отец?
     – Нет. К счастью, умер.
     У Дональда на языке вертелась целая батарея вопросов, но он внезапно осекся – увидел приближающегося Стефана.
     – Приказчик идет. Потом поговорим.

* * *