Том 18 Глава 54 - Особые права доступа
Впервые Олли проявила хоть какие-то женские чувства.
«Ну все, хватит нежничать. За дело!»
Олли приготовилась к атаке. Говорить на словах – это одно, но, когда начинаешь действовать – совсем другое. Глаза Олли загорелись, она явно была взволнована.
Способность Х взрывообразно активировалась, и её кулак со смертоносной силой метнулся вперед.
Смертельная атака малышки!
Ван Чжэн тоже сосредоточился, готовясь встретить удар. Техника Слияния заработала в полную силу.
Бам!
Плечи Ван Чжэна качнулись, и Олли с ошеломленным лицом отскочила на несколько шагов назад: «Этого не может быть!»
Руки Ван Чжэна онемели от напряжения. Он слегка улыбнулся: «Ничего невозможного! Ты еще встретишь много противников с таким уровнем силы!»
Но в душе Ван Чжэн восхищенно вздохнул. Все-таки Абидан крут! Надо же было натренировать девчушку до такой ужасающей силы! Немного найдется людей, способных выдержать такой удар. Но все равно такие прямые удары не подходят для Олли.
«Давай еще раз! – предложил Ван Чжэн. – Ты сейчас ударила не в полную силу. Ударь теперь как следует!»
Олли глубоко вздохнула, чтобы привести в порядок чувства, активировать способность Х и дать трем видам энергии, наполняющим её тело, – Цзин, Ци и Шэнь*, – прийти в оптимальное состояние.
ПП: Уф... Устал я от всех этих энергий... Одно из объяснений Трёх Сокровищ Даосизма, если я ничего не путаю, это оттуда.
Цзин – это жизненная сила, которая поддерживает наше тело в жизнеспособном состоянии. Когда этой энергии недостаточно, человек заболевает.
Ци – это фактически энергия тела в ее рафинированном виде – чистая энергия. Когда этой энергии недостаточно, человек становится усталым, вялым, ничего не желающим.
Шень – это энергия ясности организма. Когда имеется недостаток шень, мышление человека затуманено, он не способен правильно оценить ситуацию и принять правильное решение.
По всей видимости, Олли изучала полноценное китайское боевое искусство, включающие в себя понимание трёх этих понятий, а точнее сохранение цзин, усиление и сглаживание циркуляции ци, а также просветление шэнь.
Так или иначе, автор использует именно три этих иероглифа(впервые) и, возможно, неспроста, поэтому я тоже не стану ничего менять в переводе.
Ван Чжэн все-таки настоящий мастер! Какая гармония трех энергий! Сколько же надо тренироваться, чтобы достигнуть таких высот? А ведь он еще совсем молодой. Он поистине достоин быть наставником Чжан Шаня!
Сила – великая вещь, недаром ведь Абидан получил такую власть на Млечном Пути. Это все благодаря силе!
«Ша!»