Глава 1
01/ 02 / 03 / 04 / 05
Бянь Жошуй | Bian Ruoshui | 边若水
// В канун того Нового года с опухшими глазами ты сказал мне: «Сун Тяньлу, я рад, что ты не такой, этот путь слишком трудный ...»
Много лет спустя я стоял перед тобой и говорил тебе с улыбкой: «Бянь Жошуй, я безнадежен, ты мне просто нравишься, что по-твоему мне следует делать?»
Меня не опьяняет мимолетное великолепие фейерверков, я желаю лишь простой жизни.//
/ Тёплая жизнь, устойчивое течение, относительно реалистичный, повседневность ,счастливый конец /
Два тома , плюс эпилоги и экстры , Вместе 167 глав.
Перевод с китайского языка. Полная версия новеллы. Редактор VekaTei. Все права принадлежат автору новеллы Чай Цзи Дань (Chai Ji Dan, 柴鸡蛋)
~~~~~~Глава 01~~~~~~
— Ты видел нового ученика, который перевелся в наш класс?
— Кто это?
Я откусил кусок сухого хлеба, повернул голову и посмотрел на круглое лицо Лю Вэя, на котором внезапно появилось несколько слоев морщин, когда он улыбнулся.
Лю Вэй указал мне и сказал:
— Вон там! Парень в первом ряду, с растрепанными волосами, как луковица. Видишь его?
Я свистнул в последнем ряду, конечно же парень обернулся и посмотрел на меня. Я помахал ему и обозвал его луковой головой. Он улыбнулся мне. Я был ошеломлен на мгновение, а затем расхохотался. Это было довольно интересно. Кажется, в классе был ещё один человек, которого травили.
— Пойдем, встретимся с ним!
Я похлопал Лю Вэя по плечу и сделал несколько шагов к Луковой Голове.
— Эй, эй... Луковая Голова, откуда ты?
Я держался за его стол и смотрел на него сверху вниз.
— Меня зовут не Луковая голова , меня зовут Бянь Жошуй. Моя мать надеется, что я буду чист как вода. *
[ 边(Biān- Бянь) - Частая китайская фамилия. Означает «край», «граница», «предел». Может символизировать что-то, находящееся на грани, или человека, стоящего на рубеже чего-то нового. 若水 (Ruòshui- ЖоШуй )--имя состоит из двух иероглифов: 1. 若 - «подобный», «как», «если». 2. 水 - «вода». Вместе 若水 можно перевести как: «Подобный воде», «Как вода». В китайской культуре вода символизирует мягкость, текучесть, гибкость, но в то же время силу, способность преодолевать препятствия.]