Глава 2
Жаек Фост, наконец, встретился с позвонившим, что ждал его у входа на городскую свалку, где у них и состоялась беседа.
Читателю, одержимому грехом любопытства, наверное, очень интересно знать, как же общаются питекосапы, на что похожа их речь. Что ж, я, со своей стороны, утолю вашу жажду знаний.
Голос у питекосапов пронзительный, визгливый, звонкий, даже где-то лающий, общаются же они посредством отрывистых криков и восклицаний, что придает их речи невиданную ярость и экспрессию. Конечно, будь эта история нарочито псевдо-интеллектуальной, стоило бы привести их речь как есть, с чуждым читателю построением предложений и переводом исключительно в сносках, однако же, в целях упрощения, их реплики будут воспроизводиться сразу с переводом по всем правилам синтаксиса, принятого в Заурострадте.
- Вы детектив? Меня зовут Мик, это я звонил полчаса назад. Ваши патрульные уже обыскивают свалку, да вот только его, кажется, и след простыл,- с ходу набросился на Жаека молодой питекосап в сине-коричневом комбинезоне. Он был на взводе – похоже, испугался не на шутку.
- Рассказывайте, как все было.
Оказалось, что Мик – рабочий на полставки, не спеша занимался своим делом, когда где-то сорок минут назад явственно услышал шум в дальнем конце свалки, куда свозили, в основном, остовы автомашин для последующего их прессования. Но сегодня работ там никаких вестись не должно - Мик твердо знал график, так что он отправился посмотреть, что там происходит. Он ожидал увидеть бездомного, копающегося в мусоре, или пытающегося стащить металлолом, – такое иногда случалось, - но в этот раз, все было совсем по-другому.
Питекосап, ростом выше среднего, в просто безразмерной куртке, тащил на плечах огромный черный мешок из грубой парусины, очертанием напоминающий тело, затем, подойдя к металлической стене рядом с прессом, кинул его на асфальт – это ну никак не могло быть «к добру», так что Мик бросился вызывать патрульную службу. Бежал он быстро, пару раз громко окликнул своих коллег – это, вероятно, и спугнуло незнакомца, по крайней мере, когда приехали патрульные, никого подозрительного на свалке уже не было.
Неужели убийца собирался раздавить мертвое тело в многотонном прессе и, таким образом, избавиться от улик? Или же это был просто бездомный с мешком хлама, поживившийся на свалке, а разгоряченное воображение мусорщика дорисовало все остальное? Жаек Фост буквально бросился вперед, к тому месту, где столпились патрульные и рабочие, надел перчатки и аккуратно стащил мешок с предполагаемого тела.