Глава 1
Бэкграунд
Рох Кэрриер (родился 13 мая 1937 г.) — франко-канадский писатель и автор «contes» (очень краткая форма рассказа). Один из самых известных писателей Квебека в английской Канаде (если вы ещё не поняли, насколько это важный факт, прочтите дальше). Цитата из его ставшего классическим в Канаде рассказа «Хоккейный свитер» украшает канадскую 5-долларовую купюру:
Мелким шрифтом посерединке, видите? Это два первых предложения рассказа на французском и английском.
Как известно, в Канаде присутствует конфликт двух культур вследствие колонизаторской политики Франции и Британии. Писатель родился в Квебеке, где французская культура доминирует и по сей день, а французский язык яростно отстаивается местными. В период его детства противостояние было более жёстким.
В рассказе «The Hockey Sweater» («Хоккейный свитер») раскрывается именно тема взаимной неприязни франкоговорящих и англоговорящих канадцев. Команда Toronto Maple Leafs, упомянутая в рассказе, имеет «английское» происхождение, в то время как Montreal Canadiens — местная, французская команда. Кстати, обе команды существуют в реальности и активны до сих пор.
Чтобы понять смысл рассказа «The Nun Who Returned to Ireland», тоже понадобятся некоторые исторические сведения. Та самая няня, в честь которой названа работа, — коренная ирландка, которая в юном возрасте перебралась с родного острова в Канаду, спасаясь от жестокой колонизаторской политики Англии, принёсшей Ирландии голод и бедность. В Канаде к беженцам относились плохо, и последние обычно так и оставались одинокими чужаками до конца жизни. Судя по рассказу женщины, её родители погибли либо отправили её в Канаду одну по каким-то причинам, и ей очень больно вспоминать об этом. А сменить английский язык на французский её заставили, опять же, особенности местности, в которой она поселилась, то есть Квебека.
В подтексте третьего рассказа вы разберётесь и сами.
Маленький совет: читайте медленно, с расстановкой, как говорится, словно ребёнок — так вы лучше прочувствуете текст. Если на концовке всплакнёте — не волнуйтесь, я тоже. Наслаждайтесь чтением и пишите комментарии, обсудим эти интересные работы :)
Дальше я разместила рассказы в оригинале и мой собственный перевод на русский.