Мерзкие бубашвабы
Zaboravi me draga, zaboravi da te volim,
Nastavi da zivis, mozda vise ne postojim,
Grlim secanja u mraku, dok ih kljucom srece bojim,
Da ne mislim na krike shto cuju se niz hodnik,
Dok borim se sa ranama, sanjam da,
Opijam se vinom, rakijom I tamburama,
Starom violinom, I pocepanim glasovima,
Tuznom pesmom cigana, dimom, i polomljenim casama,
Sa boemima mojim se nadvikujem za stolom,
Gadjam, pesmama recitujem, otimam za slovom,
Zbog samo jednog stiha, moj zivot sad je gotov,
Pun stih u srcu, dok kroz prozor gledam otok,
Sanjam da mirisem tvoj pogled, dok se privijas uz mene,
Suze mi poteku kao kise u jesen,
'Ej ne svani pusta zoro, pusti me da ceznem
Nikad ne svani dok u meni ima pesme,
Al' ja sam morao da odem, jer nekome sam smetao,
Beograde zbogom ovo ti josh nisam rekao.
Перевод с серб. (Забудь меня, милая, забудь что я тебя любил,
Продолжай жить, может быть меня больше нет,
Обниму воспоминания в темноте, ведь я боюсь за них как за свои лучшие,
И я не думаю о криках, что слышатся из коридора,
Пока, мечтая, борюсь я с ранами,
Опьяняю себя вином, коньяком и звуками мандалины,
Визжаньем старой скрипки и голосами сорванными,
Грустной песнею цыганскою, дымом и стаканами разбитыми...
С цыганами моими перекрикиваюсь за столом я,
Стреляю, пою песни и борюсь за слово,
Всего из-за одного стиха жизнь моя закончилась,
Пусто в моем сердце, пока вижу за окном остров...
Мечтаю поймать твой взгляд, когда ты бежишь за мною,
Слезы потекут из моих глаз, как дождь осенний,
Не светлей, пустое небо, дай мне погрустить,
Никогда не рассветай, пока есть у меня песни,
...Но я должен был уехать, кому-то я мешал,
Белград, я ещё не сказал тебе "Прощай"!)
Beogradski Sindikat
Balada Disidenta
Запись из дневника принца Гарри. 2 июня 2015 г.
Забредя в самую глушь сада, я понял, что оказался в полнейшей тишине. Меня окружали заросли диких трав, сплетенных так бурно со стволами деревьев, что казались непролазными.
Солнце высоко стояло над горизонтом и даже слегка припекало. Из травы неслись стрекотания кузнечиков и, если прислушаться, какой-то звук, напоминающий радиопомехи.
И тут я обнаружил, что я не один. Недалеко у стены небольшого сарайчика с облупившейся зеленой краской сидела Влада. Она слушала музыку в наушниках, и именно от нее и шел этот звук. Будто почувствовав мое присутствие, она подняла голову, и наши взгляды встретились. Ее глаза сейчас казались голубыми, как небо. Я подошел и присел рядом.
- Привет. Что слушаешь?
- «Београдски синдикат». Хочешь послушать?
Девушка протянула мне один наушник.