Глава 53 - С наступлением ночи VII.

Однако Вэнь Цзяо явно не собирался забывать. Под слегка удивлённым взглядом Коу Синхуа он начал плакать, всхлипывая и задыхаясь, говоря, что Ся Цин оклеветал его, нарочно произнёс эти слова, чтобы унизить его.

Его плач лишил Коу Синхуа рассудка, все сомнения вылетели у него из головы, и он подошел, чтобы ласково утешить его. Однако таких, как он, одурманенных и сбитых с толку, в конце концов было немного. Большинство же тайком разглядывали этого «знатного господина», намереваясь насладиться представлением.

Время от времени Хуан Ци оглядывался на Вэнь Цзяо, плачущего как груша под дождём*, затем смотрел на Ся Цина, колеблясь что-то сказать.

[*梨花带雨 — это выражение происходит из «Песни вечной скорби» Бай Цзюи эпохи Тан и является классическим выражением в классической литературе, используемым для описания заплаканного лица прекрасной женщины. Первоначально выражение описывало нежную красоту Ян Гуйфэй, когда она плакала, напоминая цветки груши, сверкающие каплями дождя. Позже оно часто использовалось для описания меланхолии, хрупкости и трогательного выражения лица плачущей женщины.]

Ся Цин скривил губы:
— Если не знаешь, стоит ли говорить – тогда не говори. В любом случае все, что тебе нужно знать: у меня с тем человеком несовместимость по бацзы*.

[*八字不合犯冲 — астрологическая несовместимость по дате рождения.]

Хуан Ци:
— …О, хорошо.

Закончив говорить, он еще раз украдкой взглянул на Ся Цина, заметив несколько прядей волос, торчащих у него на макушке. Его светло-карие глаза были полны досады, что придавало ему вид человека, который вживую увидел призрака.

Хуан Ци не ожидал, что Ся Цин отреагирует именно так на такие грубые оскорбления и провокации со стороны юноши в розовом. Впрочем, похоже, он был таким изначально. Хуан Ци только что вспомнил сцену, когда Ся Цин бесстрастно жевал сахарную фигурку и смотрел вниз, наполовину скрывшись в тени, и не смог сдержать дрожь. Внезапное чувство благоговения охватило его — неужели, если долго находиться рядом с бессмертным, тоже можно перенять частицу божественности?

К вечеру корабль прибыл к императорской гробнице королевства Лян.