словарь
1
Вилигут Карл Мария (1866–1946(?) — неоязычник, провидец и мистик; одно время пользовался большим авторитетом среди оккультистов Германии. Благодаря незаурядной родовой памяти и богатому воображению попал в фавор к рейхсфюреру СС Генриху Гиммлеру, при котором играл роль немецкого Распутина.
В СС вступил в сентябре 1933 г. (под псевдонимом Karl Maria Weisthor), выслужился до бригадефюрера СС. Придумал многие ритуалы и эмблемы СС (в частности, разработал дизайн кольца "Мертвая голова"), многое сделал для того, чтобы превратить Вевельсбург в орденский замок и мистический церемониальный центр СС.
В 1939 г. неожиданно попал в опалу к Гиммлеру и был уволен из рядов СС. О последних годах его жизни известно мало: по официальной версии, он жил в провинции под присмотром женщины из вспомогательного подразделения СС, и умер в 1946 г. Однако существует множество легенд о том, что Вилигута видели в окрестностях Вевельсбурга спустя много лет после его официальной смерти.
2
В Черном Лесу… в проклятом Черном Лесу… (лат.)
3
Внимательный читатель, конечно, заметил, что Шибанов цитирует роман "Мастер и Маргарита", опубликованный лишь двадцать четыре года спустя. Видимо, в НКВД рукопись булгаковского романа прочли гораздо раньше.
4
Юнкерс Ю-87, или, сокращенно, «штука», пикирующий боевой самолет, одномоторный двухместный (пилот и задний стрелок) бомбардировщик и штурмовик Второй мировой войны. Был оснащен сиреной "иерихонская труба", издававшей жуткий вой при пикировании. За это получил русское прозвище «певун». Также красноармейцы называли этот самолет «лаптежник» — за неубираемые шасси.
5
"Анна и Марта идут в школу", "Анна и Марта идут домой" (нем.)
6
На след Бактрийской цивилизации напал вскоре после войны молодой советский ученый Виктор Сарианиди, получивший мировую известность как первооткрыватель Бактрийско-Маргианского археологического комплекса.
7
Теодор Шумовский, выдающийся русский арабист, друг Л.Н. Гумилева, продолжает научную работу и в настоящее время. Является автором оригинальной теории этногенеза, во многом схожей с теорией Л.Н. Гуилева (притом, что методы анализа Шумовского были противоположны методам Гумилева).
8
Стихи Ольги Берггольц. Удивительным образом эти строчки (как и многие другие стихи Берггольц) напоминают и по размеру, и по духу стихи Николая Гумилева, написанные им во время Первой мировой войны.
9
Курильщик (нем.)
10
Теперь — Кавалергардская улица.
11