Empty Gold [Larry] Russian Translation (by @rainbow_kings)

Каждый сражается за любовь, которую он не сможет заполучить

Lorde – Team

Это был день регистрации в Университете исполнительных искусств Гилдхолл, и, как и ожидалось, это было сплошной нервотрепкой. Луи провел весь день, подписывая бланки, подтверждая свою личность по паспорту и своим водительским правам и делая новую фотографию для своего пропуска, так как он провел здесь уже два года. Он улыбнулся всем преподавателям факультета, к которым привык за прошедшие года, на что в ответ ему даже уголком губ не шевельнули. Приложив пропуск к турникету, он прошел внутрь, давая проход другому студенту. Луи напрягся, стискивая зубы. С возвращением в университет.

Он нашел свою аудиторию, где по расписанию он должен был провести следующий час, слушая своего профессора, Патрика. Патрик был деканом театральной кафедры. Неудавшийся актер, который был вынужден стать преподавателем и ненавидел свою работу всей душой, судя по тому, насколько незаинтересованным он всегда был.

Зайдя в аудиторию, он тут же заметил Зейна, сидящего в правом верхнем углу, и стал подниматься в его направлении. Он не сводил глаз с нижних рядов, не желая привлекать к себе лишнего внимания, пока он шаг за шагом поднимался вверх. Оказавшись на ряду Зейна, он тут же проскользнул в свободное сиденье рядом с ним.

Зейн не удосужился снять солнечные очки в помещении, и сейчас уставился в какой-то университетский буклет, едва ли замечая появление Луи. Ничего необычного. Они уже виделись утром в их квартире, пока не разошлись для регистрации в университете.

Аудитория была заполнена нетерпением, исходившим из пары сотен студентов, которые могли позволить себе смешную, для них, плату за обучение, которую требовала частная школа. Полное время в этом университете составляло 20 000 фунтов стерлингов, когда обычной ценой за обучение в университетах Великобритании было 9 000 фунтов. Студенты слетались со всего мира, чтобы получить возможность посетить самую престижную элитную школу исполнительских искусств в стране. А, возможно, и во всем мире. За последние два года Луи успел встретить здесь студентов из Америки, Австралии и Японии. Они всегда были сфокусированы, и готовы показать себя.

Все здесь были исключительно по одной причине: добиться успеха и быть лучшими. Все соревновались друг с другом, делая окружающую среду просто гадкой.

Луи оглянул аудиторию, пристально осматривая каждого студента, показывая оскал. Он считал каждого человека здесь личной угрозой.