The Fever Code [Russian translation]

Ньют

Он заснул в тот день, когда ОНИ убили родителей мальчика.

–Несчастный случай – сказали они, но он был там, когда это произошло, и знал, что это не случайно.

Снег дошел до них, почти как холодный белый знак, падающий с серого неба.

Он помнил, как это было странно. Вспышки на солнце жгли их город месяцами, растягивающимися на годы, бесконечной линией дней, наполненной потом, болью и голодом. Он и его семья выжили. Ужасающие утренние потери превращались в дневные, когда они бродили в поисках еды, когда случались шумные бойни и слышались ужасные звуки. Затем вечера отдыха от длительных жарких дней. Он сидел со своей семьей и наблюдал, как свет исчезает с неба, и мир медленно исчезает перед его глазами, гадая, появится ли это снова с рассветом.

Иногда приходили безумцы, равнодушные ко времени. Но его семья не говорила о них. Не его мать, не его отец; И конечно, не он сам. Казалось, что признание их существования вслух может вызвать их, как заклинание, призывающее дьяволов. Только Лиззи, которая была на два года моложе, но в два раза храбрее, хватало смелости говорить о сумасшедших, как будто она была единственной, достаточно умной, чтобы видеть суеверие за глупость.

Но она была просто маленьким ребенком.

Мальчик знал, что он должен быть смелым. Он должен быть тем, кто защитит свою младшую сестренку. 'Не беспокойся, Лиззи. Подвал заперт плотно; Свет выключен. Плохие люди даже не узнают, что мы здесь'. Но он всегда казался тихим. Он крепко обнимал её, сжимая её, как своего плюшевого медведя. И каждый раз она похлопывала его по спине. Он так сильно любил ее, что у него болело сердце. Он крепче сдал её, он никогда не позволял сумасшедшим причинять ей боль, с нетерпением ожидая, когда плоская ладонь ударит его между лопатками.

Часто они засыпали свернувшись калачиком в углу подвала, поверх старого матраца, который его папа спустил вниз по лестнице. Их мать всегда надевала на них одеяло, несмотря на жару — её собственный мятежный поступок против вспышек, который все испортил.

Этим утром они проснулись от удивления.

–Дети!

Это был голос его матери. Ему снился футбольный матч, мяч вращался по зелёной траве поля, направляясь к открытой цели на пустом стадионе.

–Дети! Просыпайтесь! Идите сюда, посмотрите!