Глава 18. Я был рождён, чтобы встретить тебя🐻

Перевод и редактура: Nam Than

После того, что случилось, старшие хотели вернуться в коттедж, но я был несогласен. Стоимость входных билетов в этом развлекательном парке была просто огромной, а мы только пришли. Если мы уйдём отсюда сейчас, никакой радости от этого вечера никто из них уже не получит.

Пи Ган настоял на том, чтобы отвезти меня на осмотр к врачу, но так как приехали мы все на одной машине, было решено оставить её для того, чтобы остальные, нагулявшись, могли без проблем вернуться обратно. Что касается нас двоих, то мы решили поехать в клинику на сонгтео.

Постепенно на улице становилось всё темнее. Я сел напротив высокого парня, взгляд которого тут же устремился в сторону окна. Громкое пение цикад доносилось с обеих сторон от неровной дороги, по которой медленно и неторопливо ехал наш грузовичок. Ощущение жжения в моей ране постепенно усиливалось. Иногда мне становилось так больно, что я непроизвольно прижимал к повязке ладонь, словно это могло как-то облегчить боль.

Кажется, Пи Ган заметил, что мне нехорошо, потому что уже спустя пару секунд он пересел на мою сторону и с беспокойством спросил:

– Сильно больно? В коттедже есть обезболивающее, так что, когда вернёмся, я дам его тебе.

– Прости.

– Почему ты извиняешься?

– Я испортил тебе вечер.

– Это несчастный случай. Никто не застрахован от этого.

Я тихо вздохнул.

Пусть он и считает, что это просто несчастный случай, но я на самом деле расстроен. Как же мне надоела моя неуклюжесть!

Путь до клиники был неблизкий, поэтому сидеть на одном месте в том состоянии, в котором я находился в эту минуту, было довольно мучительно. Боль никак не давала мне покоя. И чтобы заглушить эти неприятные ощущения и немного отвлечься я достал наушники и включил музыку.

Взглянув на Пи Гана, я протянул ему один наушник и спросил:

– Хочешь послушать музыку?

Он открыл глаза и, согласно кивнув, вставил один наушник в ухо. Песня, игравшая в этот момент, отлично сочеталась с тихой и умиротворённой атмосферой, царившей вокруг нас. Здесь проезжало мало машин, поэтому воздух не был загрязнён автомобильными выхлопами. Всё, что я мог чувствовать, это лёгкий запах травы, да аромат парфюма, который исходил от парня, сидящего рядом со мной.

Когда я оказываюсь рядом с ним...

Мне становится так тепло и уютно.

Я посмотрел на телефон, выбирая, какую бы песню включить следующей. Мой выбор упал на кавер-версию песни к ещё одному японскому фильму, который мне очень нравился.

Песня «Aiokuri» группы The Stroboscorp.