Глава 16. Бабл-ти со злаками🐻

Перевод и редактура: Nam Than

– Кот, ничего не забыл?

Было раннее утро, и моей маме нужно было собираться на работу, однако она продолжала суетливо бегать по дому, проверяя, всё ли я взял с собой.

Такое впечатление, будто она взволнована моей поездкой больше, чем я сам.

Несмотря на то, что я уже не первый раз уезжал куда-то за пределы Бангкока, тем не менее это был первый раз, когда я отправлялся в поездку вместе со своим парнем. И осознание этого факта повысило уровень взволнованности моей мамы почти вдвое.

– Зубную щётку не забыл?

– Уже положил.

– Может, стоит взять с собой плед?

Я взглянул на неё, еле сдерживая улыбку.

Это Таиланд. Неужели она думает, что будет настолько холодно, что мне понадобится плед? Даже если и так, там, где мы будем ночевать, наверняка уже есть и пледы, и одеяла.

Я взял маму за руку и покачал головой.

– Всё в порядке, мам. У меня есть толстовка на случай, если похолодает, – произнёс я и указал маме на бомбер.

– Откуда он у тебя? Не помню, чтобы ты покупал себе такой.

– Мне подарил его Пи Ган. Кажется, он заказал его из Японии.

– Ну-ну! Вы только поглядите на этого ребёнка! Так вот почему тебе не нужен мамин плед! – проворчала мама и, открыв мою дорожную сумку, ещё раз проверила, всё ли я взял. Затем она нежно прикоснулась к моей руке и бросила на меня беспокойный взгляд. – Будь осторожен, Кот. Хорошо?

– Хорошо.

– Не позволяй ему навредить тебе.

– Он не станет делать ничего такого.

– Никогда не знаешь, что может произойти, тем более на природе. Если вы всё же решите поддаться атмосфере, не забывайте про защиту. Пусть он использует презерватив.

– Мама!!! – услышав её слова, моё лицо в ту же секунду залило краской.

– И нечего смущаться, Нонг Кот! Ты ведь знаешь, что заболевания, передающиеся половым путём, на самом деле очень опасные.

– Я всё знаю, мама! Я уже большой! Между нами ничего не будет. Мы только начали встречаться!

– Большой, но в глазах мамы ты навсегда останешься маленьким малышом, – мама ущипнула меня за щёку и пошла на кухню.

Я бросил взгляд ей вслед и тихо вздохнул.

Верно. Какими бы большими и взрослыми мы ни были, в маминых глазах мы навсегда останемся маленькими детьми.

В это путешествие я взял две сумки: большую – для одежды и маленькую – для личных вещей, где лежали зарядник для телефона, зубная щётка, моя любимая книга, кошелёк и наушники.

Кажется, я ничего не забыл.