Глава 20. Записки Ланьчжы
Такого‑то числа, такого‑то месяца, такого‑то года
Двух близких к госпоже служанок выдали замуж. Нас с Фан подняли поближе к госпоже, дали новые имена — Ланьчжы и Ланьфан — и сделали служанками первого ранга. Я была на седьмом небе: госпожа добра, с подчинёнными обходится мягко, в праздники щедро одаривает. А главное — рядом с ней можно многому научиться и потом хорошо устроиться в жизни.
Такого‑то числа, такого‑то месяца, такого‑то года
Госпоже сватали жениха. Она спросила нас: хотим ли мы выйти замуж в доме или поедем с ней. Мы переглянулись и сказали, что будем следовать за госпожой. Лучше хозяйки нам не найти, да и рядом с ней мы не пропадём.
Такого‑то числа, такого‑то месяца, такого‑то года
Госпожа с господином живут душа в душу, и мы за них радуемся. Сегодня в саду столкнулись с барышней из рода Фань, кузиной господина: та прошла мимо, словно и не видела госпожу. Невоспитанность неслыханная. Госпожа же и бровью не повела, взяла книгу и так в неё углубилась, что я только и делала, что подносила ей сладости ко рту, и лишь тогда она, словно спохватившись, откусывала по кусочку. Хотя госпожа уже замужем, порой она всё та же девчонка.
Такого‑то числа, такого‑то месяца, такого‑то года
Сопровождали госпожу от старшей госпожи — принесли поклон и вышли. Старшая невестка смерила нас взглядом и вкрадчиво стала убеждать госпожу "беречься соблазнительниц", мол, "мужчины все таковы — из своей плошки едят, а на чужую поглядывают", и что "красавицы при младшей невестке затмят нас всех, и вскоре ей не останется места в доме". Я невольно занервничала: вдруг госпожа, поддавшись на её слова, велит нас прогнать?
Но госпожа будто и не слышала. На развилке дорог лишь вежливо распрощалась и вернулась в свои покои, будто ничего и не было. Ни слова об этом больше не сказала, за делами следила как прежде, аппетит у неё был отменный — и я наконец успокоилась: действительно, всё обошлось.
Такого‑то числа, такого‑то месяца, такого‑то года
Госпожа забеременела — великая радость. Если родится сын, положение госпожи в доме станет незыблемым.
Госпожа послала Ланьчжи и Ланьцао ухаживать за господином. По их виду было видно, что они не против. Я сама ещё была не слишком взрослой... Если бы госпожа приказала мне — согласилась бы я или нет? Даже не знаю.
Такого‑то числа, такого‑то месяца, такого‑то года