Глава 1
Фургон.
Когда тебе исполняется 21 год, ты не понимаешь, взрослый ты человек или все еще подросток с шилом в заднице, но, как бы ни было горько признавать, твои попытки выделиться могут обернуться иначе.
Я, Фрилл Астон, узнал это на личном опыте, после чего меня "вежливо попросили" покинуть Штаты из-за одного случая расследования дела мэра, который был явным кретином.
К чему меня это привело? В трех словах: Япония, журналистика, одиночество. Теперь я работаю в редакции "Киото Шибу" журналистом, пишу нейтральные информационные статьи и беру интервью.
И мое журналистское мышление выработало правило, которого я придерживаюсь ( к сожалению) по сей день – самое интересное всегда происходит там, куда тебя не пускают, и это не всегда имеется в виду физически.
Снова три часа ночи,
снова моя ночная дама – бессонница, и наш великолепный ужин – таблетки от гастрита и, по иронии судьбы, от бессонницы.
Раз – таблетка.
Два – глоток.
Три – вздох.
В комнате ужасно душно, до сих пор не привык к климату Киото.
Не то что у нас в Вашингтоне – я мог спокойно открыть окно на проветривание.
А тут что? Тут тебя душит всё, начиная от воздуха и заканчивая душными проблемами с документами по поводу визы.
Мои ноги были в неприятном влажном тепле под одеялом, тут ужасно потеешь. А мне, американцу (вернее, канадцу), тяжело это переносится, если так подумать. Господи, я так не могу.
Я вышел на балкон старой квартиры-апато, которую еле-еле арендовал. Напрашивается вопрос: почему? А ответ чрезвычайно прост – расизм чистой воды, примешанный к ксенофобии.
В моих руках небольшая баночка лекарств от бессонницы с этикеткой кандзи. Прошло уже 2 месяца, а я так и не выучил.
Меня ужасно раздражает это дебильное отношение японцев ко мне как к экспонату. "Фуриру? Маа… какой у вас хороший японский!" – и все под один сценарий. Ребят, я в Японии всего 2 месяца, не заговаривайте мне зубы, неиронично, что один у меня искусственный. Были времена хоккея.
Меня бросило в холод от сквозняка, но это уже куда лучше, чем страдать от духоты.
Стоп.
мне ли показалось, или я только что слышал крик? Не человеческий, нет, механический… будто трансформера засунули в мясорубку и к отверстию подставили микрофон.
Я выглянул дальше, мой рот приоткрылся в немом слоге – девушка возле фонаря. Она… не похожа на человека, нет… о боже. Твою мать, она бьется о фонарный столб с ритмичным звуком.
Стук.
Стук.
Стук, интервал 3 секунды.