6 часть
Утро на Пандоре было мягким, пропитанным запахом влажного леса и свежести после дождя. Я села на край кровати, собираясь за своими записями, и заметила, что пижамка с кексиками, в которой я уснула, выглядит слишком детской.
Именно в этот момент дверь распахнулась, и в комнату вошёл Норм — в теле аватара.
— Доброе утро, племянница, — произнёс он с хитрой улыбкой. — Или я должен сказать… «Доброе утро, будущая на’ви-стрелянка»?
Я вздрогнула и мгновенно села ровнее.
— Норм… — начала я, слегка смущаясь, но он уже подошёл ближе.
— Слушай, — он присел рядом на край кровати, — вчера я видел, как Нетейам провожал тебя домой. Интересная сцена, скажем так… — уголки его губ приподнялись в лукавой улыбке. — Между вами явно что-то есть, да?
Я глубоко вздохнула, удерживая взгляд на нём, и сказала твёрдо:
— Норм, я вообще хотела с тобой серьёзно поговорить.
— Ах… так, — ответил он, чуть склонив голову, — хорошо, говори. Что у тебя на уме?
— Мне нужен аватар. Я хочу попробовать.
Он слегка приподнял бровь, ухмыльнулся, но в глазах промелькнула искра понимания: он видел, что я не шучу.
— Ты понимаешь, что это не просто игра? — тихо спросил он.
Я кивнула, твердо, без малейшего сомнения:
— Я понимаю. Но я готова. Я хочу быть одной из них.
Норм замер на секунду, а потом рассмеялся — такой лёгкий, тёплый смех, в котором была и хитрость, и немного удивления:
— Ах ты, моя маленькая племянница… — сказал он, слегка покачивая головой. — Ты серьёзно?
— Абсолютно, — твердо ответила я, глядя ему в глаза. — Мне плевать на возраст! Я хочу это!
Он присел на край стола и скрестил руки, наблюдая за мной с ухмылкой:
— Хм… Так значит, это химия между тобой и Пандорой, да? Я вчера видел, как Нетейам провожал тебя домой… И что я вижу? Маленькая Даряна уже горит желанием прыгнуть в аватар прямо сейчас.
Я фыркнула, слегка покраснев, но взгляд был прямой:
— Ну и что? Я готова на всё. Пусть мир подумает, что я безумная — я всё равно хочу это!
Норм рассмеялся снова, качнув головой:
— Ладно, ладно… Сначала ты переоденься. Пижамка с кексиками для этой миссии явно не подходит. Мы должны выглядеть серьёзно, если ты собираешься быть на’ви.
Я улыбнулась, и сердце радостно сжалось. Даже его шутки не могли скрыть того, что он гордился моей решимостью.
Я переоделась в серый спортивный топ и тёмные шорты. Волосы снова заплела в аккуратные косички, чтобы не мешали. В отражении зеркала я увидела более уверенную себя — не ту сонную девочку в пижаме, а ту, кто уже учится быть наравне с На’ви и справляться с вызовами Пандоры.