Глава 11: Встретиться, как ряски на воде*
ТГК: https://t.me/Idledreams
*萍水相逢 - píngshuǐ xiāngféng - «встретиться как ряски на воде» - о случайной встрече, случайном знакомстве в пути
От Кайфэна до Гунчжоу* - путь длиной в три тысячи ли. Сян Сянь сначала вышел из заставы Ханьгу**, прошёл через уезд Чанъань***, затем через уезд Мянь**** в Ханьчжуне*****. Был неурожайный год, наступила зима, вдоль дороги лежали тела умерших от голода, повсюду бродили дикие собаки.
*Гунчжоу - историческое название города Чунцин. Город находился на стыке рек Янцзы и Цзялинцзян**Застава Ханьгу, Ханьгугуань - существовавшая в период Сражающихся царств застава государства Цинь***Чанъань - уезд провинции Шэньси****Мянь, Мяньсянь - уезд городского округа Ханьчжун провинции Шэньси*****Ханьчжун - городской округ в провинции Шэньси
Только когда он приблизился к землям Чуань*, ситуация постепенно начала улучшаться. Взойдя на горы, он увидел зелень, и картина голода исчезла.
*Чуань - старое название провинции Сычуань на юге центральной части КНР
Сян Сянь шёл по Золотому бычьему пути*, протоптанному за тысячи лет, пересёк горы Цзяньшань** и Дацзяньшань по подвесным мостам, держа путь на юг, а затем через Гуанъюань*** вошёл в Чуань.
*Золотой бычий путь - исторический торговый путь, связывающий Шэньси и Сычуань. Протяженность около 600 км**Цзяньшань - реальный горный хребет, расположенный на границе уезда Цзянъгэ***Гуанъюань - городской округ в провинции Сычуань
— Братец, твоя птица довольно интересная, она как будто понимает людей.
— Да, — улыбнулся Сян Сянь.
— Откуда ты и куда направляешься? Где твой дом? Зачем направляешься в Шу*?
*Шу - второе название земель Чуань, Сычуани
— Я бесприютный человек, — опираясь на меч, ответил Сян Сянь торговцам, которых он встретил по пути, — хочу заработать на жизнь в Шу.
У подножия горы Цзяньшань медленно двигался караван. У мемориальной арки стояла огромная каменная стела, на которой была высечена известная строка великого поэта прошлой династии:
«Сотри сотен веков не дымились границы,
Было тихо и пусто, не видно людей*».
*«Сотри сотен веков не дымились границы, было тихо и пусто, не видно людей» - отрывок из произведения Ли Бо «Трудны дороги в Шу». В переводе Торопцева С.А.