Глава 2: Снова встретиться
ТГК: https://t.me/Idledreams
Хочу переправиться за Хуанхэ*, но по льдинам проплыть не могу, собрался подняться на гору Тайхан**, но теперь вся гора в снегу***.
*Хуанхэ - река в Китае, одна из крупнейших по протяжённости рек Азии**Тайхан - горный хребет, находящийся в провинциях Хэнань, Шаньси и Хэбэй***«Хочу переправиться за Хуанхэ, но по льдинам проплыть не могу, собрался подняться на гору Тайхан, но теперь вся гора в снегу» - строка из стихотворения Ли Бо «Дорога трудна» (в переводе Алены Алексеевой)
Гора Тайхан подобна гигантской волне из скал, бьющейся о берег и застывшей на западной окраине земель Цзинь. Высокие горы и мощные хребты тянутся вдаль, сдерживая северные бури. Здесь же, словно возвышаясь из земли, предстаёт таинственная гора Сюаньюэ.
Гора Сюаньюэ расположена в округе Датун*, являясь в шестнадцати округах Яньцзина и Юньчжоу стратегически важным пунктом.
*Датун - городской округ в провинции Шаньси
Вэйский император Сяовэнь-ди1, Тоба Хун, приказал построить на горе Сюаньюэ храм, как место для практики «Небесного наставника»2 Коу Цяньчжи3. Впоследствии здесь был построен величественный висячий храм5 Сюанькун6, за восемьсот7 лет переживший ветра и иней8, несколько ремонтов и ставший чудом Поднебесной.
1Сяовэнь-ди - сяньбиец, правитель государства Северная Вэй2Небесный наставник - титул школы Небесных Наставников3Коу Цяньчжи - даосский реформатор эпохи южных и северных династий, который пересмотрел систему церемоний и ритуалов школы Небесных Наставников. Он обладал большим авторитетом при дворе династии Северная Вэй и смог утвердить даосизм официальной государственной религией4Школа Небесных Наставников - религиозное направление даосизма, основанное в поздние годы династии Хань. Основателем движения был Чжан Даолин, первый патриарх (Небесный Наставник) и бессмертный даос. Эта школа — самая первая стабильная религиозная организация в даосизме, которая существует до сих пор, преимущественно в южном Китае5Висячий храм - 悬空寺 буквально переводится как «висячий храм»6Сюанькун - храм, построенный в 491 году на скале, около священной горы Хэншань в провинции Шаньси. С 1982 охраняется как Национальный Памятник КНР7«Восемьсот» - множество, многочисленный8风霜 - fēngshuāng - «ветер и иней» - трудности, горести жизни
Свинцовые тучи затянули небо, выл северный ветер. Назревала осенняя буря со снегом.
Сян Сянь прибыл один верхом на коне. Сверяясь с отмеченными монахами на карте ориентирами, он поднял голову и посмотрел на заброшенную деревню под храмом Сюанькун.