Глава 10: Сяпи*
ТГК: https://t.me/twinjadesofjiangdong_ceyu
*Сяпи - город в восточной части нынешнего уезда Писянь провинции Цзянсу
В это время была поздняя осень, и на обратном пути в уезд Шу шёл проливной дождь. Спустя три дня пути Чжоу Юй стал жалеть: дорога была грязной, а погода холодной, колеса повозки проваливались в грязь, и всем приходилось её подталкивать. Юноша в глубине души понимал, что ему не следовало отказывать Сунь Цэ в просьбе послать вместе с ним войска для сопровождения, однако из-за того, что Сунь Цэ покинул свой пост без разрешения, Сунь Цзяню пришлось наказать сына - избить его армейскими палками по возвращении. С того дня, как Чжоу Юй встретил Сунь Цэ, он доставлял ему бессчётное количество неприятностей, поэтому, если молодой человек мог получить меньше, получал меньше, не прося о большем.
Чжоу Юй был высок и силён. Насквозь промокший, он следовал за группой торговцев и вёл повозку по дороге под проливным дождём. По пути юноша ел имбирный суп, чтобы отогнать простуду и не заболеть, как только он вернётся домой.
Минуло полмесяца пути, и погода стала налаживаться, лишь иногда проливались дожди. Изначально было решено вернуть конвой обратно в уезд Шу, поэтому им пришлось спешить в Шоучунь* и ждать, когда Сунь Цэ присоединится к Юань Шу. Однако, если Чжоу Юй простудится на сквозняке и подхватит простуду, то ему придётся остаться дома на несколько месяцев... У юноши закружилась голова, когда он подумал об этом.
*Шоучунь - округ в уезде Шоу, провинции Аньхой
К счастью, несмотря на множество трудностей и бесчисленные препятствия на пути, он наконец благополучно добрался домой. Когда он прибыл в уезд Шу, весь город поднялся на уши. Чжоу Юй вернулся домой измученным, где его ждала мать.
— Вернулся? — спросила госпожа Чжоу.
— Вернулся, — уверил Чжоу Юй, добавив, — все повозки были возвращены, но людей осталось немного.
Люди продолжали подходить к двери снаружи, чтобы поблагодарить семью Чжоу, и мать явно волновалась. Как только сын вернулся домой, с души матери словно упал камень, и, вернувшись в дом, госпожа Чжоу переоделась в торжественное одеяние, а после вышла во двор.
— Госпожа Чжоу!
— Господин Чжоу.
— Семья Чжоу обладает великой грацией и добродетелью...
Госпожа Чжоу жестом попросила всех некоторое время помолчать, а затем поклонилась жителям деревни.
В этот момент весь двор залился ликованием, и Чжоу Юй поспешно поддержал свою старую матушку и последовал за ней, поклонившись жителям деревни.