Глава 34. Холодный блеск клинка III

Внимание! Данный перевод является некоммерческим проектом.
Текст переведен с разрешения правообладателя. Копирование и публикация на других ресурсах запрещены.
​Перевод: t.me/AlvaroDofi
​Автор: 弃吴钩 (Ци У Гоу)
​Первоисточник Weibo: https://weibo.com/u/6575886432 или поиск по нику 何不弃吴钩

· ────────────── ·

Холодный блеск клинка III

Чжао Юнь ступил на край стены и стремительным вихрем ринулся вверх, к затаившемуся на высоте лучнику.

Стрелок, само собой, не собирался безропотно ждать смерти. Пока Чжао Юнь еще не приблизился, он выпустил одну за другой три стрелы.

Используя меч на манер копья, Чжао Юнь отбил летящие в него стрелы, одним махом взлетел на смотровую площадку и направил острие на убийцу с луком в руках.

Лениво процедил:
- Назови имя того, кто за тобой стоит, и я оставлю тебя в живых.

Лицо убийцы наполовину скрывала маска, виднелись лишь глаза - неестественно яркие, пристально следящие за Чжао Юнем. Внезапно блеснула холодная сталь: выхватив из-за пояса кривой кинжал, нападавший полоснул им в сторону Чжао Юня.

Чжао Юнь и так знал, что он не сдастся без боя, а потому легко уклонился от мощного удара.

Его манера владения мечом во многом брала начало из техник боя на копьях. Каждый взмах дышал суровой силой, каждый выпад весил не меньше тысячи цзиней [п. п: 千钧 - образно о колоссальном весе или огромной важности]. Металл скрежетал о металл, высекая снопы искр и грохоча подобно раскатам грома.

Убийца искусно владел луком, но в ближнем бою оказался слаб. Столкнувшись с таким мастером, как Чжао Юнь, он быстро стал сдавать позиции. Выгадав момент, Чжао Юнь нанес укол прямо в лицо, но в последний миг едва заметно повел рукой - острие пронеслось у самого уха и замерло у шеи противника.

Чжао Юнь безупречно управлял каждым своим движением. Остановив натиск, он повторил:
- У тебя есть еще один шанс.

Перед лицом гибели страх ведом любому. Даже обученный убийца не сумел сдержать дрожи, когда леденящая сталь коснулась кожи.

И стоило ему замешкаться, как из темноты прилетел скрытый дротик и намертво вонзился ему в спину. Не прошло и мгновения, как убийца рухнул ничком на землю. Тело дважды содрогнулось в конвульсиях, и все затихло.

Чжао Юнь поразился. Он шагнул вперед и сорвал с убитого маску - лицо оказалось незнакомым. Кожа покойника стремительно покрылась иссиня-черной сеткой проступивших жил: судя по всему, дротик был смазан сильным ядом.