Глава 7. Бросая вызов звёздам

Перевод и редактура: Nam Than

– При-и-ибыли! – громко крикнул Акара, теснившийся вместе с Интой на заднем сиденье ярко-розового такси в окружении нескольких пакетов с покупками.

Как только машина притормозила возле его дома, он ухватился татуированной рукой за спинку переднего сиденья и, поддавшись вперёд, посмотрел на счётчик.

189 бат.

Акара достал из кошелька сотню бат и протянул купюру Инте. Затем он схватил пакеты с покупками и, открыв дверь такси, шагнул наружу.

– Сдачи не надо. Я пойду вперёд и открою дверь, а ты не забудь про пиво в багажнике.

– Ага...

Инта медленно кивнул, провожая взглядом уходящего Акару, а затем шлёпнул себя по щеке, пытаясь прийти в себя.

Дело в том, что по дороге сюда он задремал и проснулся всего пару секунд назад, как раз в тот момент, когда Акара протяжно крикнул: «При-и-ибыли!».

Инта не стал использовать сотню, которую только что получил от Акары. Вместо этого он расплатился с водителем из своего кошелька. Затем он попросил таксиста открыть багажник и, забрав пиво и оставшиеся пакеты, направился следом за Акарой.

К тому времени, как он дотащил до дома два ящика с пивом, Акара уже сложил покупки на стеклянном столе во внутренней зоне бара, а затем ловко запрыгнул на сцену, возвышавшуюся над полом на целый метр.

Ничего себе... Как шустро он прыгает.

– Что ты делаешь?

Инта аккуратно поставил напитки на свободное место, затем плюхнулся на диван и взял в руки пакет с чипсами. Но даже с едой в руках он никак не мог оторвать свой взгляд от парня, который хозяйничал на сцене.

Акара воткнул один провод, вытащил другой, чуть поправил лампу и подтянул кабель. Стоило ему это сделать, как пространство бара наполнилось звуками романтичной мелодии.

Любить тебя так просто – ведь ты прекрасен.

Заниматься любовью с тобой – это всё, чего я хочу.

Любовь к тебе – это гораздо больше, чем мои самые смелые мечты.

И всё, что я делаю, – из любви к тебе.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...

Ду-ду-ду-ду-ду...

[Minnie Riperton «Lovin' You»]

– Включал музыку, – наконец отозвался Акара с широкой улыбкой, продолжая стоять на сцене. Он включил всего пару ламп, поэтому свет был достаточно мягким и ненавязчивым.

– Ты вроде говорил, что тебе нравится слушать лук тхунг.

– Ну, у меня тут свой плейлист. Это как раз для вечера, когда только начинает темнеть и хочется чего-нибудь медленного и плавного. Потом, ближе к ночи, можно включить что-нибудь более бодрое.

– Эта музыка слишком медленная. Мне уже хочется чего-нибудь взрывного!

– Эх, ну что ж ты так!