Глава 6. Читангмэ, понг, руэй*

Перевод и редактура: Nam Than

[*] Прим. пер. Данная фраза широко известна среди последователей одного из храмов.

Читангмэ – выражение, означающее победу над самим собой (над своими слабостями).

Понг – звук работающей техники: глухой удар молота при забивании свай.

Руэй – слово благословения, которое используют монахи при напутствии молодых, а также при пожелании благополучия и счастья.

Чаще всего эту фразу произносят во время храмовых ритуалов, связанных с установкой и забивкой первой сваи. Считается, что этот акт приносит удачу, укрепляет прочность конструкций и создаёт уютное и безопасное пространство для будущей семьи. Ну а для некоторых последователей эта фраза просто стала своего рода мантрой:)

Инта переоделся и неспешно спустился на первый этаж. Стоило ему это сделать, как он тут же услышал смех Акары, доносившийся откуда-то снаружи.

С кем это он там болтает? Так весело смеётся...

Инта толкнул распашную дверь и тут же увидел перед собой хозяина бара, сидевшего на корточках и игравшего с маленьким ребёнком. Тот крепко вцепился ладошкой в руку какой-то женщины (вероятнее всего, это была его мама), в то время как Энг с улыбкой пощипывал его за пухлые щёчки.

– Энг... кто это? – шёпотом спросила женщина.

Да уж... шёпот, мягко говоря, вышел не слишком тихим. А если серьёзно – совсем не тихим.

– Это мой знакомый и... новый партнёр по бизнесу. Ну-ка, Цзяо, позови дядю Инту, и он даст тебе денежку на вкусняшку.

Кто в своём уме станет называть ребёнка «Цзяо»?.. И вообще... что за странная сделка? С чего он вдруг решил, что я стану давать ребёнку деньги?

– Энг, его зовут Кьяо... – тихо вмешалась женщина.

– Ну же, Цзяо, позови дядю Инту!

Малыш выпятил кругленький животик и начал неловко покачиваться из стороны в сторону, украдкой поглядывая на дядю Инту. Храмовый мальчик подошёл к Акаре и, тоже присев на корточки, осторожно коснулся пальцами нежной щёчки ребёнка.

Такая мягкая...

– Значит, тебя зовут Кьяо? – спросил Инта и тут же улыбнулся. – Ну-ка, попробуй позвать меня. Скажи: «Дядя Инта».

– Красивый... – неожиданно выдал малыш, глядя на Инту большими, ясными глазами.

Акара тут же недовольно цокнул языком, затем притянул ребёнка к себе и надул губы, не желая признавать своё поражение после того, как малыш выразил такое откровенное восхищение Интой.

– Хорошо, а что насчёт меня? Я ведь тоже красивый парень?

– Тётя Энг почти как девчонка.