Глава 15. Ухаживает за ним
【Современность】Младший «волк в овечьей шкуре» (гун) × Властный генеральный директор (шоу)
***
Глава 15. Ухаживает [1] за ним
[1] 追求 (zhuīqiú) — букв. «преследовать»; означает ухаживать за человеком: приглашения на свидания, подарки, сообщения, знаки внимания.
В гостиной всё ещё царил вчерашний беспорядок [2]; за ночь всё это «перебродило» [3], и запах в комнате стоял тяжёлый. Шэнь И взял одежду, которую ему дал Фу Юйхэ, и направился в ванную.
[2] 残局 (cánjú) — букв. «остатки партии»; метафорически означает последствия какого-то события, беспорядок или руины после банкета/драки.
[3] 发酵 (fājiào) — «брожение»; употребляется как буквально (еда, запахи), так и переносно — о ситуациях или чувствах, которые со временем «настаиваются» и усиливаются.
Сегодня был выходной, так что он никуда не торопился.
Шэнь И включил душ. Его чёрные волосы намокли и облепили лоб; он вскинул руку и зачесал их назад. Что касается событий прошлой ночи, он помнил их, можно сказать, в мельчайших деталях.
То, что события прошлой ночи приняли такой оборот, было результатом сочетания умысла Шэнь И и случайности.
Изначально это была просто праздная болтовня, но со временем разговор свёлся в основном к Фу Чэну. Шэнь И решил добавить ситуации немного азарта и заявил, что, если Фу Юйхэ хочет получить ответ на вопрос, ему придётся предложить что-то взамен.
А обмен — это, разумеется, лучший момент для того, чтобы потребовать желаемое.
Без всяких сомнений, Шэнь И выбрал поцелуй. Фу Юйхэ сказал, что тот отвратительно целуется, но Шэнь И ничуть не рассердился: раз плохо, значит, нужно просто больше практиковаться.
Но эти губы Фу Юйхэ... на ощупь они были такими мягкими, а на словах — вечно такими упрямыми [4]. Очевидно же, что он был глубоко затронут поцелуем — даже если бы он промолчал, Шэнь И всё равно бы это почувствовал: почувствовал бы его дыхание, сердцебиение и то, как меняется его тело.
В планы Шэнь И на данный момент не входило размножение, однако они с Фу Юйхэ оба мужчины, так что «размножение» в их рамки не вписывалось — максимум, чем они могли заниматься, так это подобными «бессмысленными действиями» [5].
[4] 嘴硬 (zuǐyìng) — идиома, букв. «жёсткий рот/губы»; описывает человека, который не желает признавать очевидное, упрямится или храбрится на словах, хотя на деле чувствует другое. Здесь игра слов: губы мягкие на ощупь (柔软), но «жёсткие» в речи (嘴硬).