Глава 22. Перехватить контроль

顶号 dǐng hào — букв. подмять аккаунт. Это игровой сленг, означающий «войти в аккаунт, принудительно вытеснив другого игрока».

Ми Сяобай не видел каталога с вариантами макияжа, но его искренняя вовлечённость во весь этот процесс поражала.

— Ну как? — спросил он. — Увидел что-нибудь, что понравилось?

«......»

Юй Цин подумал, что стоило бы притащить того вечно «тарахтящего» товарища по команде и заставить его ругаться вместо себя.

Сотрудник с альбомом в руках, не дождавшись ответа, наконец поднял голову. У него были тёмные брови и блестящие глаза без единого проблеска белка, в тусклом свете казавшиеся ещё более пронзительными. На его бледном, как мел, лице ярче всего выделялись два круглых пятна румян на скулах и... огромный рот, разинутый, как у чудовища [1].

[1] 血盆大口 xuè pén dà kǒu — букв. пасть размером с таз для крови

Юй Цин вздрогнул. Давно уже никто не осмеливался подходить к нему так близко. Но продавец ничего плохого не делал, он просто снова протянул альбом, поторопив:

— Выбирайте скорее. Всё равно с таким лицом в кадре не выйдете.

Юй Цин не успел ответить, как тот, кто следовал за ним, словно призрак, произнёс:

— Я не ослышался? Кто, он сказал, плохо на фото выходит?

— Это про меня.

Юй Цин ответил автоматически, и тут заметил, что продавец во все глаза смотрит на него:

— Что про тебя? Ты с кем разговариваешь?

«......»

«Чёртов Ми Сяобай», — подумал Юй Цин.

Не поменявшись в лице, он вырвал альбом из рук помощника и, развернувшись, пошёл прочь.

— Ты куда это с альбомом пошёл? — растерянно крикнул тот ему вслед.

«Заткнуть кое-кому рот», — с отвращением подумал Юй Цин.

Он совсем не боялся жуткой атмосферы этого фотоателье. Отодвинув занавеску, он решительно вошёл внутрь. Внутри была комната для фотосъёмки с вывеской, тёмное помещение для проявки плёнки, из-под двери которого пробивался красный свет, похожий на кровь, а также три примерочные. Из одной из них доносились голоса Три Короля и Шань Бэя.

— Я это не надену!! — кричал Три Короля. — Где это видано, чтобы на официальной одежде было написано «долголетие» [2]?!

А тот «моллюск» продолжал уговаривать его:

— На остальной написано «смерть». Уж лучше эту.

[2] 寿 shòu — долголетие; пишется на одежде/конвертах для похоронных денег, используется на похоронах и для поминовения

Юй Цин, прикинув громкость голоса Три Короля, решил, что звукоизоляция в примерочных терпимая. Он зашёл в одну из них, закрыл дверь и, понизив голос, сказал:

— Выходи.