3.ПРОКЛЯТИЕ ДУ ХЁН СОКА

Е Джин вернулась в библиотеку с мужчиной, довольно плотного сложения, с волосами совершенно черными и широко расставленными глазами. На нем был светлый костюм из какой-то дорогой материи с шелковым отливом. Гладкое лицо, на котором ни время, ни заботы не оставили никаких следов, немного покраснело, словно от досады.
- Сеньора Сохи Шин, с вашего разрешения... - начал он, но, увидев дядю Сангхуна и Трех Сыщиков, умолк, сдвинул брови и на мгновение крепко сжал губы. - Я надеялся найти вас... вас... - Он запнулся, словно мысленно подыскивал правильный перевод с японского. - Я надеялся найти, что у вас не будет гостей, - кое-как закончил он.
- Может быть, вы присядете? - сказала миссис Сохи Шин, опускаясь в кресло и холодно кивая сеньору Кён Илю. - Я как раз рассказывала моим друзьям о жемчужине моей коллекции - о зеркале дракона Керёна.
- Зеркало великого Ду Хён Сока, - сказал Кён Иль придвинул себе стул и положил завернутый в белую бумагу пакет на столик рядом. - Чудесное зеркало!
- О да, чудесное! - сказала миссис Сохи Шин. - Сеньор Кён Иль, я сама ради некоторых зеркал прилагала много усилий, но ваша настойчивость просто смешна.
- В желании стать владельцем зеркала Ду Хён Сока ничего смешного нет, - возразил он. - Миссис Сохи Шин... сеньора... я желал бы поговорить с вами наедине.
- В этом нет никакой надобности, - ответила она. - Нам не о чем разговаривать.
- Нет, нам надо обсудить одну вещь. - Голос его стал пронзительным, и он выжидающе наклонился вперед. Но никто в комнате не пожелал выйти.
- Ах, так, - сказал он наконец, - значит, у нас будут слушатели. - Как желаете, сеньора, я сделал вам щедрое предложение. Сегодня я буду даже еще более щедрым: я даю вам за зеркало Ду Хён Сока сто тысяч южнокорейских вон, а также вещь из моей собственной коллекции. - Он протянул ей пакет. -
Ручное зеркальце, найденное на раскопках Помпеи.
Миссис Сохи Шин засмеялась:
- У меня столько денег, что я вряд ли их когда-нибудь истрачу, а зеркала из Помпеи не такая уж редкость. Но зеркало дракона Керёна - одно-единственное.
- Да, единственное, - согласился он. - Другого такого нет во всем мире. Сеньора, оно обязательно должно стать моим!
- Нет, - сказала она.
- Разумеется, особенное, раз другого такого не существует. Я ценю его не меньше, чем вы. Почему ваша коллекция должна быть лучше моей?
- Сеньора, я обязан вас предостеречь, произнес он громким голосом, сжав кулаки.
Ким Джин-хо заметил, что миссис Сохи Шин выпрямилась.
- Предостеречь? О чем вы? - осведомилась она, глядя прямо ему в лицо. - Сеньор Кён Иль,вы,знаете, что сегодня в дом забрался грабитель, его обнаружили здесь, в этой самой комнате.
Краска сошла с лица японца. Он побелел и пробормотал, взглянув на зеркало:
- В этой комнате? Но... Нет, откуда я мог бы об этом узнать?
- Будем надеяться, что ниоткуда, - ответила миссис Сохи Шин.
Он уставился в пол, потом перевел взгляд на свои руки.
- Его обнаружили? Здесь? - Он поднял голову и улыбнулся довольно вымученной улыбкой. - Конечно, я читал в ваших газетах, что у вас есть воры, которые забираются в пустые дома. Надеюсь, сеньора, ваша полиция обойдется с этим человеком достаточно строго.
- К несчастью, он убежал, - сказала миссис Сохи Шин.
- Ах так! - Он нахмурился, словно что-то обдумывая. - Сеньора, об этом человеке, который проник в ваш дом, я ничего сказать вам не могу, - продолжал он. - Мы знаем, что одному человеку... невысокому человеку... не под силу унести зеркало Ду Хён Сока, не так ли? Но опасно само зеркало.
- Неужели? - сказала миссис Сохи Шин.
- Я был с вами не вполне откровенен, - вздохнул Кён Иль, - на самом деле я не коллекционер. Помпейское зеркало... я купил его вчера у антиквара в Нагасаки.
- Надеюсь, вы не переплатили, - сказала она не без сочувствия.
Если вы не хотите обменять его на зеркало Ду Хён Сока, то, может быть, и переплатил. Видите ли, не только зеркало - единственное во всем мире. Я тоже единственный во всем мире.
Миссис Сохи Шин засмеялась:
- Сеньор Кён Иль, вы все-таки не кажетесь настолько уж необыкновенным.
- Я расскажу вам историю этого зеркала.
- Но я знаю его историю.
- Вам это только кажется. - Всякие следы раздражения исчезли с его лица и из его голоса, он говорил мягко, почти умоляюще: - Ду Хён Сок был великим колдуном. Зеркало это изготовили по его указаниям, и когда работа завершилась, он сотворил много чар. Сквозь это стекло он заглядывал в мир нечисти, в мир духов, которые обитают под нашим миром, и они сообщали ему много верного о будущем, а потом настал день, когда колдун исчез.
- Я это знаю, - сказала миссис Сохи Шин. - А зеркало он оставил каким-то людям в Мадриде - их фамилия была Мурильо.
Кён Иль кивнул:
- Верно! Но это далеко не все. У Ду Хён Сока были враги - те, кто его боялся, кому, по их словам, он причинил большой вред, и он тщательно скрывал, что под фамилией Морильо жили его жена и его сын. У этого сына был сын, а у этого сына была дочь, и дочь вышла замуж, и фамилия Морильо исчезла, но семья продолжала хранить зеркало. А затем более чем за сорок лет до моего рождения зеркало великого Ду Хён Сока было украдено. Произошло это в Мадриде. О, вор дорого за это заплатил. Мой отец застал его и...
- Ваш отец? - вскричала миссис Сохи Шин. - Так, значит, вы потомок Ду Хён Сока?
- Единственный. - Он поклонился. - Мой отец скончался, остался только я, и мне необходимо вернуть зеркало. Оно мое, и я должен оставить его моему сыну.
Миссис Сохи Шин молчала, погруженная в какие-то мысли.
- Если ваш отец отыскал вора, - сказала она наконец, - когда столько лет назад зеркало было украдено, то почему он не забрал назад свое зеркало?
- Вор уже умер, а зеркалом завладел другой негодяй. Видите ли, в наших руках зеркало безопасно. Мы знаем его тайну. Мы знаем, как им пользоваться, и с его помощью умеем узнавать будущее.
- Весьма полезное свойство, - заметила миссис Сохи Шин.
- О, конечно! Но с теми, в чьих жилах не течет кровь Ду Хён Сока, может случиться несчастье. Человека, который украл его у моего отца, нашли у него в доме мертвым. На теле никаких ран, и только на лбу след, похожий на ожог. Но он был мертв. И зеркало исчезло. Отец снова попытался его отыскать. Он узнал, что оно находится у человека, который живет в Париже, и поехал туда. Но опоздал. Этот человек повесился. Домохозяин забрал зеркало и продал, а человек, который его купил...
- Тоже повесился? - спросила миссис Сохи Шин.
- Погиб в железнодорожной катастрофе. Он умер прежде, чем мой отец его разыскал, а его сын подарил зеркало своему другу, который уехал в Токио. Сын сказал, что перед своей гибелью отец увидел в зеркале некий образ. Он увидел человека с длинными волосами и нездешними зелеными глазами. Это было точное описание Ду Хён Сока и мой отец не удивился. Видите ли, мы, потомки Ду Хён Сока, знали тайну его исчезновения. Он вошел в зеркало и спустился в темные недра земли, где обитают духи. Он и сейчас там, но иногда возвращается к зеркалу и выглядывает из него. Это предостережение.
- Миссис Сохи Шин прижала руку к горлу.
- Он... вошел в зеркало?
- Как Алиса, - еле слышно прошептал Е Джун.
- Я... я не могу поверить, - сказала миссис Сохи Шин.
- Это вы сейчас так говорите! - заявил Кён Иль. - Остальное вам известно. В Токио зеркало было продано студенту университета, которого звали Кан Ха Джун. Почти сразу же Ха Джун покинул Токио и вернулся на свою родину. Как вы знаете, сеньора Сохи, он был из Тянцзынь,прямиком из Китая. Там он женился. Его жена была и остается вашей подругой. И что вам говорила об этом зеркале ваша подруга?
Кён Иль наклонился к ней и произнес так тихо, что Ким изо всех сил напряг слух, чтобы расслышать.
- Зеркало проклято, сказал Кён Иль. - Ду Хён Сок поражает проклятием всех, кто им владеет, если это не его потомки.
- Но Кан Ха Джун проклят не был, - возразила миссис Сохи Шин. - Наоборот, он преуспел. Стал советником президента.
- Может быть, проклятие поразило его жену, - сказал Кён Иль, устремив немигающий взгляд темных глаз на миссис Сохи Шин. - Скажите, сеньора Сохи, ваша подруга, которая вышла замуж за Джуна, была ли она счастлива?
Миссис Сохи Шин отвернула лицо.
- Ну-у... Нет, по-моему. Кан Мэй при жизни мужа счастлива не была. По-моему, он всегда обращался с ней скверно. Но теперь он умер и...
- И его вдова сразу же после его смерти посылает вам это зеркало, - напомнил ей Кён Иль.
- Но она же знала, как я о нем мечтаю! - Миссис Сохи Шин тряхнула головой, словно очнувшись от тяжелого сна, и встала. - Сеньор Кён Иль, вы рассказали мне историю, которой я не верю. Человек не может войти в зеркало. Однако, если вы правда потомок Ду Хён Сока, у вас должны быть документы - свидетельства о браке, свидетельства о рождении. Если это зеркало действительно ваша фамильная собственность, я его вам верну, но прежде вы должны доказать это.
Кён Иль тоже встал и взял пакет с помпейским зеркальцем.
- На то, чтобы разыскать это зеркало, потребовалось много лет. Мой отец проследил его путь из Мадрида в Париж, а после в Тяньцзинь. Я отправился за ним, но когда встретился с вдовой Кана Ха Джуна, было уже поздно. И вот я здесь. Чтобы получить документы, которые вы просите, потребуется время, но время у меня есть.
- Я подожду, - сказала мисс Сохи Шин.
- Да, сеньоры, пока вы будете ждать, соблюдайте осторожность. Зеркало опасно.
Он вышел из библиотеки, и мальчики услышали, как открылась и закрылась входная дверь.
Ну и история! - воскликнул Лим, но голос у него дрогнул.
И великолепно построенная, чтобы запугивать, - объявил Ким Джин-хо.
- Ну, конечно же, он лгал, - сказала миссис Сохи Шин так, словно пыталась убедить себя. - Он не может быть потомком Ду Хён Сока, и... и войти в зеркало не способен никто. Если он действительно потомок колдуна, так почему он сразу об этом не сказал, когда в первый раз приходил ко мне больше недели назад?
- Может быть, - заметил Ким Джин-хо, - ему прежде просто в голову не приходило упомянуть про это.