13

Глава 13
​Е Яо испытал нешуточное потрясение.
​Как тайно влюбленный, он, конечно, в тишине ночи предавался фантазиям о том, каково это - быть вместе с Лу Сюнем. Например, как каждую ночь они будут касаться друг друга телами, засыпая в объятиях. Как каждое утро и каждый вечер он будет получать поцелуй, сопровождаемый полным нежности «Я люблю тебя».
​Это были секреты, запрятанные в самой глубине сердца Е Яо. Он верил, что, кроме совместного сна (который и так случался), ничто из этого никогда не сбудется. И вдруг он внезапно услышал это «Люблю тебя».
​Виновник переполоха всё еще похлопывал его по спине, помогая отдышаться, и понятия не имел, почему Е Яо поперхнулся водой. Е Яо понимал: Лу Сюнь просто подражает другим. Но как он умудряется вот так, на глазах у всех, сказать «Люблю тебя»? Неужели это и есть высшая степень «самосовершенствования» стального натурала?
​- Не говори такие вещи просто так, - придя в себя, Е Яо всунул бутылку обратно в руки Лу Сюню. Он окинул взглядом зрителей и понизил голос: - Столько людей смотрят, прекрати.
​Кончики ушей Е Яо всё еще предательски алели. Лу Сюнь прищурился, глядя на эти похожие на белый нефрит ушки, а затем широко улыбнулся:
- Хорошо, слушаюсь. Больше не буду говорить это на публике.
Е Яо: «......»
​Прозвучал свисток к продолжению игры. У Е Яо не было времени на споры, и он вернулся на площадку. Лу Сюнь отошел к краю, игнорируя возбужденные и любопытные взгляды окружающих. Он опустил глаза, погрузившись в раздумья. Раньше он вел себя слишком жестко, что, вероятно, вызывало у Е Яо отторжение. А сейчас голос Е Яо смягчился. Значит, этот метод работает. Е Яо на это ведется.
Раз так, то дистанцию, которую Е Яо пытается выстроить... он лично сократит до нуля.
​В этом матче факультет Е Яо одержал победу. Настроение у него было отличное, и он поехал на велосипеде в общежитие, везя на багажнике «раненого и слабого» Лу Сюня. Прохладный ветер обдувал лицо; после игры Е Яо не чувствовал холода, только приятную свежесть.
​Руки Лу Сюня обхватывали его талию, но поскольку это обычное дело, когда везешь кого-то на велосипеде, Е Яо был спокоен. Вдруг что-то прижалось к его спине. Это было лицо Лу Сюня.
Лу Сюнь заговорил, прислонившись к его спине, и его голос звучал ниже и хриплее обычного - так, словно он только что проснулся и шепчет прямо в ухо.
​С улыбкой в голосе Лу Сюнь произнес: - Брат Е, тот твой последний трехочковый... это было чертовски круто.
Е Яо крепче сжал руль, но ответил ровно: - Да ладно тебе, все так бросают.
- Глупости. Никто не бросает так красиво, как ты. Ты не заметил? Все смотрели только на тебя, - Лу Сюнь замолчал на секунду и тихо добавил: - И я тоже не сводил с тебя глаз.
​Е Яо: «......»
Черт. Кажется, он снова теряет контроль над мимикой. Хорошо, что он сидит спиной к Лу Сюню. Никто, будучи объектом похвалы от предмета своего обожания, не сможет остаться равнодушным. Е Яо хотел что-то ответить, но не знал что, а Лу Сюнь уже продолжал.
​- Жаль, что у меня нога болит. Иначе я бы выбежал на поле после финала, подхватил бы тебя за талию и поднял на руки, чтобы все мне завидовали. А потом, если бы кто-то захотел со мной подружиться, я бы отказывал и спрашивал: «А ты такой же красавчик, как наш брат Е? Нет? Тогда проваливай», - плавно лилась речь Лу Сюня.
​Е Яо не удержался от смеха. Стоит признать, слова Лу Сюня делали его счастливым. Учитывая, что Лу Сюнь и раньше постоянно нес всякую чушь, подозрений у него не возникло:
- Ладно, хватит заливать. Перегнёшь палку - станет приторно.
​Лу Сюнь заметил приподнятые уголки губ Е Яо и удовлетворенно замолчал.
«Е Яо любит сладкие речи? Значит, я буду говорить их ему каждый день. Тогда никакие проходимцы не смогут его обмануть своими дешевенькими комплиментами».
​Вернувшись в общежитие после ужина, Е Яо столкнулся с проблемой. Согласно указаниям врача, Лу Сюню нельзя мочить руки. Значит, либо он не моется, либо кто-то помогает. И этот «кто-то», очевидно, только один человек.
​Е Яо потер переносицу. Мысль о том, чтобы снова видеть обнаженное тело Лу Сюня, вызывала у него желание отступить. Каждый раз в такие моменты его тайные чувства едва не вырывались наружу.
Пока он размышлял, Лу Сюнь подошел к шкафу, понюхал свой воротник и брезгливо поморщился, поворачиваясь к другу.
​- Эти дни тебе и так тяжело со мной, не буду тебя больше утруждать. Всё равно холодно, можно и не мыться каждый день. Мы же спим на разных кроватях, так что пусть я буду один мучиться от собственной вони, - Лу Сюнь изобразил «мужественную стойкость».
- ......Слишком явно переигрываешь, - вздохнул Е Яо. - Ладно, бери вещи, помогу тебе помыться.
​«Всё должно быть нормально, верно? - думал Е Яо. - Лу Сюнь ранен, да и я ясно дал понять, что мне не нравятся "те" интимные услуги. Не верю, что он выкинет что-то эдакое. Он же натурал, в конце концов».
​В целях безопасности Е Яо не стал раздеваться полностью, снял только куртку. Лу Сюнь ничего не сказал. Он сам настроил напор воды так, чтобы брызги не попадали на одежду Е Яо.
Сейчас Лу Сюнь напоминал опасного леопарда, который в обычной жизни свиреп и страшен, но перед Е Яо становится ручным и послушным, подставляя голову, чтобы его погладили.
​Пока Е Яо помогал ему, он внезапно вспомнил фильм, который они смотрели вместе. В выпускном классе, когда им обоим исполнилось восемнадцать, Лу Сюнь пригласил его на просмотр, чтобы отпраздновать совершеннолетие. Тогда Е Яо, несмотря на дикую загруженность учебой, почему-то согласился. Поздно ночью они забрались под одно одеяло на одну кровать и смотрели кино с телефона.
​Это был первый раз, когда Е Яо видел фильм такого жанра. Ему быстро стало скучно, и он начал витать в облаках, вспоминая утренний экзамен. Из-за этого сюжет почти стерся из памяти, и только сейчас он вспомнил, что сцена в том фильме была почти такой же, как их нынешняя ситуация.
Е Яо на мгновение замер, но тут же продолжил как ни в чем не бывало.
​В фильме фраза главного героя звучала так...
- Раньше мне это не нравилось, но когда я с тобой, даже самое скучное занятие приносит мне радость.
​Те же самые слова прозвучали прямо над его ухом. Е Яо медленно поднял глаза и встретился с улыбающимся взглядом Лу Сюня. В фильме эти слова были признанием в любви, а теперь Лу Сюнь сказал их ему.
Вероятно, из-за того, что в ванной было слишком тесно и жарко, Е Яо стало трудно дышать. Он отвел взгляд, приказывая себе сохранять хладнокровие.
- Так хорошо запомнил? Очень понравилась актриса? - сухо спросил он. Для натурала Лу Сюня это была единственная логичная причина так хорошо помнить цитату.
​- Не понравилась, с чего бы? - Лу Сюнь покачал головой. - Я фильм-то почти не смотрел, не на экран внимание обращал. Просто фраза вдруг всплыла в голове.
- Не смотрел? - Е Яо удивился. - О чем же ты думал тогда?
​А Лу Сюнь тогда думал: «Эта актриса и в подметки не годится Е Яо, а главный герой - тем более, на него смотреть противно». Потом он решил, что он болен: зачем смотреть кино про двух незнакомцев? Но предложить закончить просмотр он не мог - ведь Е Яо сидел рядом, поджав ноги, они были укрыты одним одеялом, дышали одним воздухом, и аромат апельсинового геля для душа от кожи Е Яо окутывал его теплом. Разве можно было прервать такой момент?
​Естественно, тогда ничего не произошло - после фильма Е Яо просто заставил его подтягивать математику.
Сейчас, видя любопытство в глазах друга, Лу Сюнь солгал: - Кажется, думал о том, как побыстрее подтянуть оценки.
Е Яо удовлетворенно кивнул: - Неудивительно, что ты тогда так спрогрессировал.
​Лу Сюнь усмехнулся и вдруг вернулся к теме: - Так ты... рад?
Е Яо, конечно, был рад. Потому что он любил этого человека, а значит, любил всё, что с ним связано. Он опустил глаза, уклоняясь от ответа:
- Спрашивай об этом свою будущую девушку, а не меня.
​Вода шумно лилась из душа, разбиваясь о кафельный пол. В этом бесконечном шуме Е Яо услышал ответ:
- Но ведь я счастлив только с тобой.
​Стук сердца почти заглушил шум воды. Е Яо отвернулся, чтобы взять полотенце, пытаясь лихорадочно анализировать ситуацию. «У Лу Сюня просто стерты личные границы, я его лучший друг, у него нет девушки - вот он и болтает чепуху. Нельзя воспринимать это всерьез. Главное - не смотреть ему в глаза, иначе выдам себя».
Нужно сменить тему. О чем поговорить? Голова Е Яо работала со скрипом. Он не нашел ничего лучше, как продолжить тему кино.
​- Раньше я думал, что ты такой же, как я - мало чем интересуешься и можешь после отдыха сразу сесть за учебу. Только в университете понял, что это не так. По крайней мере, тебе нравится таскать меня за собой.
​Лу Сюнь не ответил. Когда работа была почти закончена, большая ладонь вдруг легла на затылок Е Яо, заставляя его поднять голову.
- Ты был прав, мне действительно всё это неинтересно, - голос Лу Сюня стал еще глубже. Он смотрел на Е Яо, и в глубине его глаз была кромешная тьма. - Почему я таскаю тебя за собой? Разве причина не очевидна?
​Шум воды не прекращался. Лу Сюнь, который был выше Е Яо на полголовы, слегка наклонился и прижал губы почти к самому его уху:
- Всё, что мне интересно... это быть с тобой.
​Глава 14
​В этой влажной и жаркой ванной рука на затылке обжигала кожу. Лу Сюнь погладил нежную кожу на шее друга и слегка прищурился:
- Теперь я достаточно ясно объяснил?
​Он почувствовал, как мягкие волосы Е Яо коснулись его щеки, и непроизвольно потерся о них, шепча: - Не думай, что на твоем месте мог быть кто угодно. Я не настолько неразборчив.
​Они были так близко, что Лу Сюнь слышал дыхание Е Яо. Оно становилось всё чаще и тяжелее. Лу Сюнь не успел осознать причину такой реакции, как Е Яо с силой оттолкнул его.
​📝 Заметки к переводу
​Двойная ловушка: Лу Сюнь думает, что он «гениально соблазняет» друга, оставаясь в рамках дружбы. Е Яо думает, что он «героически терпит» флирт натурала, чтобы не разрушить дружбу.
​Кино и реальность: Цитата из фильма - классический прием. Лу Сюнь использует её, чтобы легализовать свои чувства, выдавая их за «дружескую преданность».