12

​Е Яо подал ему знак... лечь к нему на колени!
​Сердце Лу Сюня неистово забилось. Контролируя мимику, чтобы не выглядеть слишком уж счастливым, он притворился слабым и прилег. Он специально подгадал позу: вместо того чтобы лечь лицом наружу, он повернулся к животу Е Яо.
​Колени Е Яо были такими мягкими, а сам он так приятно пах. Под головой — ноги друга, прямо перед лицом — его живот... Что это за рай? Окруженный ароматом Е Яо, Лу Сюнь почувствовал, что его «зависимость» снова дает о себе знать.
​Раз хочется — значит, надо. Лу Сюнь уткнулся лицом вперед — и Е Яо мгновенно задеревенел, вздрогнув так, что Лу Сюнь не мог этого не заметить. Вдохнув первую порцию любимого запаха, Лу Сюнь с запозданием осознал причину этой реакции.
​Он уткнулся в слишком... специфическое место. Лежа лицом вниз и вдыхая аромат, он уткнулся прямо в...
​Лу Сюнь на мгновение опешил. Он поднял взгляд и увидел панику в глазах Е Яо и его уши, покрасневшие до цвета крови.
​— Ты... — Е Яо было невыносимо неловко встречаться с ним взглядом. Он положил руку на плечо Лу Сюня, пытаясь отодвинуть его. — Тебя не тошнит? Я пойду куплю тебе чего-нибудь выпить.
​Е Яо помнил: Лу Сюня тошнило даже от одного вида гомосексуальных картинок, не говоря уже о том, чтобы прикоснуться лицом к такому месту.
​— С чего бы меня тошнило? У меня нет морской болезни, — недоуменно ответил Лу Сюнь. На самом деле, его не только не тошнило, он чувствовал себя на седьмом небе от тепла в машине и близости друга.
«А Е Яо так красиво краснеет...» — подумал он. — «И пахнет у него везде просто чудесно».
​— Я не специально, — пояснил Лу Сюнь свое поведение, которое со стороны выглядело как откровенное домогательство.
— Я знаю...
​Е Яо и в мыслях не держал, что Лу Сюнь — этот «гомофобный натурал» — мог сделать это намеренно. Он просто руками отодвинул голову Лу Сюня подальше и, как на иголках, дождался приезда в больницу.
​После всех процедур, передав Лу Сюня в руки медсестры для обработки ран, Е Яо выкроил минутку, зашел в туалет и плеснул в лицо холодной водой.
«Лу Сюнь — натурал. Лу Сюнь — натурал. Лу Сюнь — натурал».
Повторив это трижды как мантру, он наконец успокоился и вернулся слушать наставления медсестры.
​— Ничего серьезного, скоро заживет. Пока не зажило, старайся меньше бегать, а раны на руках не мочи, — сказала медсестра.
Е Яо всё записал, забрал лекарства, и они вернулись в кампус.
​В общежитии было уже за полночь. Вэнь Кэ и остальные еще не спали; они окружили Лу Сюня заботой и были в полном восторге от его рассказа о том, как он в одиночку раскидал шестерых, отделавшись лишь легкими царапинами.
Е Яо не стал его разоблачать. Поскольку Лу Сюню нельзя было мочить руки, Е Яо сам принес воды и умыл его.
​— Не слишком сильно давлю? — спросил Е Яо.
— Нет, всё отлично, делай как хочешь, — из-под полотенца было не видно, как рот Лу Сюня растянулся в довольной ухмылке.
Эта травма того стоила! Сейчас Е Яо умывает ему лицо, а вдруг потом и в душ поможет сходить? Надо заранее отрепетировать позы, чтобы оставить у Е Яо идеальное впечатление от их «первого раза».
​Радостное возбуждение Лу Сюня длилось до самого сна. Он по привычке собрался лезть в постель к Е Яо, но был безжалостно остановлен.
— Нельзя, — отрезал Е Яо. — Кровать слишком узкая, я задену твои раны. Спи у себя.
Настроение Лу Сюня рухнуло. Он посмотрел на свою ногу, потом на преграждающую путь руку Е Яо.
— Всё нормально будет, мы же спокойно спим. На своей кровати я не усну.
— Вот как? Ну, тогда ложись здесь, — согласился Е Яо.
Лу Сюнь уже приготовился к триумфу, но Е Яо одним длинным шагом перемахнул на соседнюю (пустую кровать Лу Сюня).
— А я к кроватям не придирчив. Эти дни поспим так.
​Лу Сюнь: «……»
Какое прекрасное лицо, и какое жестокое сердце!
Погасив свет и обнимая одеяло Е Яо, Лу Сюнь обдумывал план действий, пока наконец не заснул.
​Рана на ноге была не настолько серьезной, чтобы Лу Сюнь не мог ходить. Врач сказал, что медленным шагом передвигаться можно, поэтому Е Яо со спокойной душой отпустил его на пары одного.
— Если нога сильно заболит, напиши мне или попроси однокурсников помочь, — инструктировал он его на развилке дорог.
— Ладно, — Лу Сюнь игриво зацепил палец Е Яо своим и с удовлетворением проводил его взглядом.
​Как только Е Яо скрылся, «затаившиеся силы» пришли в движение. Слух о ранении Лу Сюня разлетелся по всем чатам.
Лу Сюнь — красавец, богатый наследник, легенда кампуса. Многие считали Е Яо глупцом: быть так близко к такому «золотому тельцу» и не тянуть из него деньги! Теперь, когда Лу Сюнь был «ранен» и «уязвим», наступил идеальный момент, чтобы стать для него «белым лунным светом» — незаменимым человеком, и пол тут не важен.
​Первым рискнул парень с очень нежной внешностью. Он специально нанес макияж «под Е Яо», чтобы под определенным углом напоминать его.
— Скоро пары, а ты ранен и идешь медленно? Давай я тебя поддержу, — мягко улыбнулся он.
Лу Сюнь окинул его ледяным взглядом: — Не нужно.
— Ты не так понял, я просто хочу помочь... — парень закусил губу, становясь еще больше похожим на Е Яо.
В глазах Лу Сюня вспыхнуло раздражение.
— Сначала смой этот слой косметики, тогда твои слова будут звучать убедительнее, — холодно бросил он и, забыв про «хромоту», широкими шагами обогнал парня.
​Тот остался стоять в шоке. Как этот «натурал» Лу Сюнь с одного взгляда раскусил его макияж «без макияжа»?! Это не по науке!
​После пар у Е Яо был баскетбольный матч. Лу Сюнь, заранее всё спланировав, примчался к площадке. Он купил салфетки и любимую воду Е Яо, а затем снова включил режим «хромой уточки» и заковылял к трибунам.
​Матч начался, все были увлечены игрой. Девушка рядом с Лу Сюнем без конца фотографировала Е Яо:
— Какой же он красавчик! На голову выше всех звезд. Если бы он дебютировал, это был бы взрыв! Эх, шоу-бизнес забит уродами...
Её подруга поддакнула: — Ага, красавчики нынче в айдолы не идут.
— Ну, в шоу-бизнесе всё грязно, — вздохнула первая. — Вдруг какой-нибудь мерзкий спонсор захочет его «приручить»? Может, нам лучше свести Е Яо с Лу Сюнем? Пусть Лу Сюнь станет его «золотым спонсором» и защищает.
​— А зачем их сводить? — раздался низкий мужской голос рядом. — Если Е Яо захочет в шоу-бизнес, это произойдет само собой.
Девушка, не оборачиваясь, ответила: — Это другое! Защита стоит кучи денег. В шоу-бизнесе деньги улетают как вода. Даже если они друзья, не факт, что Лу Сюнь захочет так тратиться просто ради его улыбки.
— Тут нет ничего сложного. Главное, чтобы Е Яо был счастлив.
​Девушка потеряла дар речи. Что за безумный фанат? В шипперстве главное — баланс, а этот так открыто подыгрывает одному из них! Она решила проучить наглеца и резко обернулась:
— Слышь, ты—!
​Рядом с ней стоял парень ростом под метр девяносто. В руках он сжимал бутылку воды — ту самую, которую всегда пил Е Яо. Он удивленно вскинул бровь:
— Что «я»? Я что-то не то сказал?
​Девушка поперхнулась словами. Её гнев превратился в лепет:
— Вы... вы всё правильно сказали. Очень правильно!
Кто же знал, что «фанат Е Яо» — это сам Лу Сюнь!
​Лу Сюнь смерил её брезгливым взглядом: — Как вы вообще их шипперите? Совсем не умеете. Слишком пресно.
Девушка: «……»
Получить выговор за неправильное шипперство от самого объекта шипперства... это было жестко.
​Наступил перерыв. У многих игроков были девушки, которые тут же выбежали с водой к своим парням. Те так и сияли от гордости. У Е Яо девушки не было, он пошел к своей сумке, но его хлопнул по плечу сокомандник.
— Е Яо, смотри, твой «парень» пришел принести тебе попить! — хохотнул тот.
​Е Яо: «?»
По трибунам прошел гул. Е Яо обернулся и увидел Лу Сюня, который важно шел к нему с бутылкой. Е Яо подбежал к нему:
— Ты зачем пришел? Я же сказал отдыхать!
— Отдых не важнее твоей игры, — Лу Сюнь протянул воду и достал салфетку.
Рядом ворковала другая парочка, и Лу Сюнь, подслушав их, решил немедленно применить знания на практике. Он улыбнулся и, бережно вытирая пот со лба Е Яо, отчетливо и громко произнес:
​— Давай, постарайся там. Люблю тебя.
​Е Яо: «……?»
От неожиданности он поперхнулся водой и закашлялся, мгновенно залившись краской.
​📝 Заметки к переводу
​Золотой спонсор (金主 - jīnzhǔ) — Сленговый термин, означающий богатого покровителя, который вкладывает деньги в карьеру артиста в обмен на определенные услуги (часто интимные). Девушки шутят об этом, не зная, что «спонсор» стоит рядом.
​Эффект «невидимого макияжа»: Лу Сюнь узнал макияж на парне не потому, что он эксперт, а потому что он изучил лицо Е Яо до каждой поры. Любая попытка подделать эту внешность для него — как дешевая подделка шедевра.
​«Люблю тебя» (爱你 - ài nǐ): В китайском языке это может звучать как дружеское «обожаю тебя/ты лучший», но в данной ситуации, на глазах у всего стадиона, это звучит как самый настоящий вызов и заявление на права собственности.