Глава 17: настоящее
ТГК: https://t.me/Idledreams
«Вернулся бы в тот день, когда мы познакомились»
В последнюю ночь того года они, как и планировали, отправились в храм Цзинцысы*, чтобы послушать бой часов и встретить Новый год.
*Цзинцысы - буддийский храм у озера Сиху, Ханчжоу
У «Вечернего колокола на холме Наньпин»* и пагоды Лэйфэн было огромное скопление людей. В городе мобилизовали много вспомогательной полиции для поддержания порядка. Чтобы не потеряться в толпе, Ду Цзин держал Чжоу Лояна за руку.
*«Вечерний колокол на холме Наньпин» - один из десяти видов озера Сиху
— С кем ты встречал прошлый Новый год? — спросил Ду Цзин, двигаясь вместе с толпой и время от времени оглядываясь на Чжоу Лояна.
— В Хуэйчжоу*, со своей девушкой.
*Хуэйчжоу - район в городском округе Хуаншань провинции Аньхой
— Вы ещё вместе? — продолжал спрашивать Ду Цзин.
— Мы расстались в начале весны, она уехала учиться за границу. В тот вечер я хотел остаться в отеле, но все номера были заняты, и мне пришлось отвезти её домой. А ты?
Место происхождения Чжоу Лояна - Ваньчэн. Позже, благодаря обстоятельствам, он долго жил в Хуэйчжоу, а затем, из-за бизнеса отца, переехал в Цзяннань и почти стал южанином.
Ду Цзин сказал:
— Я был один, на Таймс-сквер*.
*Таймс-сквер - площадь в центральной части Манхэттена в городе Нью-Йорке в США
Чжоу Лоян встречался с несколькими девушками в старших классах, но ни с одной из них ничего существенного не произошло. Когда он любил, он любил сильно, а после расставания быстро адаптировался.
— К следующему году, возможно, с тобой будет кто-то другой, — Ду Цзин пошёл в очередь за горячим кофе, пока они с Чжоу Лояном ждали боя часов. Вокруг было полно пар, а также немало одиноких молодых людей, вышедших вместе. Почему-то, когда девушки собирались вместе, это всегда выглядело интересно и естественно.
Но сочетание парней, вышедших встречать Новый год вместе, создавало впечатление одиночного великого горя и глубокой ненависти*.
*苦大仇深 - kǔdàchóushēn - «горе великое и ненависть глубокая» - натерпевшись страданий в старом обществе, питать к нему лютую ненависть
Чжоу Лоян серьёзно сказал:
— Нет, если ты не против быть третьим лишним, я пойду с тобой куда угодно. Или, возможно, это я буду третьим лишним?