Глава 7. Ривер
Я учуял их прежде, чем увидел. Если бы ветер не дул в нашу сторону, мы с Василием «спали бы с рыбками»* или, по крайней мере, поливали бы нестриженые изгороди Бенни своей кровью.
*[Выражение «спать с рыбами» (sleep with the fishes) имеет идиоматическое значение «быть убитым». Эта идиома была популяризирована в 1970-х годах в романе и фильме Марио Пьюзо «Крестный отец». Образ представляет собой тело убитого человека, которое бросают в водоем, чтобы его не нашли.]
Кроме того, нам с Василием нужно обсудить, как найти его центр тяжести. На этот раз это было в нашу пользу - моя крошечная задница не смогла бы выбить его с линии огня. Но что, если какой-нибудь злоумышленник был бы настолько глуп, чтобы наброситься на него в переулке?
После этого Василий и я оказались в безвыходном положении. Если он совершил такую глупость, что на него напали, то это была его проблема. На нас сыпались щепки, когда нападавшие стреляли в крыльцо из пистолетов. К счастью, вместо перил крыльцо было выложено примерно тремя футами кирпича, и, вероятно, это было единственной причиной, по которой мы еще не погибли. Однако мы оказались в ловушке: по обеим сторонам дома не было другого укрытия, а пули пробили двухфутовую дыру во входной двери. Я не хотел думать о том, что они сделают с нашими телами.
Я скатился с Василия и попытался выглянуть из-за кирпича, но, едва не столкнувшись с летящим металлом, я понял, насколько ужасной была эта идея.
-Не думаю, что у тебя где-то в штанах спрятан пулемет?
-Единственный пистолет, который я спрятал в штанах, это тот, который ты уже видел, сладкие щечки.
Я фыркнул. Мне нравился человек, способный сохранять чувство юмора даже в условиях, когда вокруг свистят пули. Буквально.
-Ну, тогда какие у нас варианты? Позвонить семье для подкрепления? Ребята, которые следили за домом, они остались после того, как мы появились?
-Они должны были это сделать,- он вытащил телефон из кармана и позвонил кому-то. - Но они либо мертвы, либо сбежали. Мы не узнаем, что именно, пока все это не закончится. Лучше всего обернуться и бежать. Ты ведь маргай, да? Я посмотрел фотографии. Милые маленькие засранцы. Прямо как ты.
-Сосредоточься, большой парень. Если только твой волшебный член не вытащит нас из этой передряги, ты не можешь позволить ему думать. Но это исключено. Я не оставлю тебя умирать. Это подлый поступок.