Эпизод 6

Леви:
- Эмили, тынеспишь?!
Эмили:
- Ммм, да, извини. Уженесплю.
Утро. Раннее-раннее утро. Не думала, что у нас сегодня были какие-то планы. Может, что-то случилось? Я открыла дверь и выпустила Леви.
- Чтопроизошло, Леви?
Леви:
- А? Нет, ничего. Яподумала, чтомымоглибыпройтисьпомагазинамилипогулять.
Эмили:
- Втакуюрань?
Леви:
- Осмотрдостопримечательностей! Яведьдосихпорничегоневидела!
Леви открыла путеводитель и начала рассказывать, что она хотела бы посмотреть. Мне было жаль Леви, но...
Эмили:
- Извини, но...
Леви:
- Тыникуданехочешьидти, да?
(Она заметила...)
- Раньшетывсегдагуляла, атеперьпредпочитаешьсидетьдома.
После того нападения я боялась выходить из дома. Я не могла предположить, где и когда на меня опять могут напасть, поэтому вообще не хотела никуда идти.
Эмили:
- ... Мненемногострашно.
В ответ на моё признание Леви понимающие промычала.
Леви:
- Уверена, чтотебестрашно. Тыведьнезнаешь, ктоикогдаможетнатебянапасть.
Леви продолжила.
- Ноэтонеединственнаяпричина, нетакли?
Эмили:
- А?
Я наклонила голову, пытаясь подобрать ответ на вопрос Леви. Наши взгляды встретились. (Я что, сказала что-то не так?...)
Леви:
- Эмили, мнекажется, чтотысчитаешь, чтоты - причинанашихнеприятностей.
Эмили:
- Ну, явсегдатакдумаю...
Я пытаюсь не мешать и не причинять неприятностей другим людям. Я кивнула в ответ на слова Леви. Она мотнула головой головой.
Леви:
- Неужелитыдумаешь, чтовиноватавтом, чтонатебянапали?
Эмили:
- Вообще-то...
Я действительно так думала. Я прокручивала ту ситуацию в голове множество раз, пытаясь понять, могла ли я избежать этой встречи, если бы была более осторожной. На следующий день после атаки Мицуки обращался со иной так же, как прежде. Наверное, проблема была во мне. Каждый раз, когда я заговаривала с Мицуки, этот случай всплывал у меня в памяти, и я чувствовала себя неудобно.
Леви:
– Довольно. Эмили, тыпростослишкомсерьёзна.
Леви криво улыбнулась.
– Мненравитсявидетьтебявхорошемнастроении. Непереживайтаксильнообтом.
Эмили:
– Но...
Леви ткнула в меня указательным пальцем.
Леви:
– Послушайизапомни. Этонетвоявина. Ангелвиноватвпроизошедшем. Всёиз-занего. ОнранилМицукиитебя.
Леви дотронулась до моего запястья. На нём всё ещё виднелись синяки, которые оставил на нём бандит.
– Каконмогтакпоступитьстакойхорошейдевушкой? Онпоплатитсязаэто.
Её решительность и жажда мести контрастировали с мягкостью её прикосновения.
Эмили:
– Неволнуйсяобомне, хорошо?
Леви:
– Ну, еслитыэтогохочешь... Ямоглабыпопроситьтебяотомже.
Затем Леви указала на журнал, намекая, что мы должны приступить к делу.
– Явсегдахотелатудапопасть, когдабудувэтойстране.
Эмили:
– ... Хорошо... Нотамвсегдамногонароду.
Леви:
– Ябудувтёмныхочках!
(Леви действительно думает, что солнечные очки могут защитить её от любопытных взглядов.)
В этом была правда, но такой защиты было недостаточно. Я была уверена, что люди всё равно узнали бы Леви - даже в тёмных очках.
Эмили:
– Кстати, агдеМицуки?
Леви:
– Онменяраздражал. Яеговыгнала.
Я была в шоке от её слов. Заметив это, она начала оправдываться.
– Всёпотому, чтоонуделялтебестольковнимания. Ятожехочупроводитьстобойвремя.
Эмили:
– Аааааа...
Я вздохнула. Такая реакция была, наверное, не очень вежливой, но, по крайней мере, я знала причину отсутствия Мицуки. Я мысленно склонила перед ним голову, извиняясь.

…………

Леви:
– Смотри-ка! Тебеэтоточноподойдёт!
Эмили:
– Ммм, ачтонасчёттебя?
Леви вытаскивала из шкафа одну вещь за другой, прикладывая их ко мне. Казалось, она меня не слышала, а может просто игнорировала. (Теперь я знаю, как чувствует себя кукла.)
Леви:
– Ивотэтотожепримерь!
Леви стояла передо мной держа в руках кипу вещей. Я только пожала плечами.

…………

Леви:
– Ахх, этотаквесело!
В отличии от энергичной и смеющейся Леви, мне приходилось собирать все мои силы, чтобы поспевать за ней. (Я утомлена...) Леви была права. Мы хорошо провели время. Однако я сильно устала от её энергичности и от любопытных взглядов, которыми её провожали люди. (Слава богу, никто не попытался с нами заговорить.) Если бы мы провели в толпе людей всё время, я бы точно упала в обморок. (Я удивилась её способности делать покупки в такой ситуации.) Наверное, если ты всемирно известная модель, тебя больше не трогают любопытные взгляды. (Жизнь знаменитостей сложна.) Я фотографировала известных людей довольно часто. Они казались в ладу с тем, что их постоянно снимали. Таких людей часто снимают профессионалы ,вроде меня. Кроме того, на них постоянно глазеют прохожие.
Эмили:
– Ярада, чтотебепонравилось.
Поскольку число мест, которые я могла ей показать, было ограниченным, я боялась, что ей будет скучно. Однако мои страхи были напрасны. Леви выглядела счастливой во всех местах, которые мы посетили.
Леви:
– Мнеиправдавездепонравилось! Какхорошо, чтотысогласиласьсомнойпойти!
Эмили:
– О, нет, спасиботебезаидею!
Несмотря на все мои сомнения, я бы точно не получила такого удовольствия, сидя дома.
Леви:
– Считаю, мыотличноразнообразилинашужизнь, нетакли?
Глаза Леви блестели. Я кивнула. Она улыбнулась ещё шире и подняла руку.
– Атеперь – пойдёмвресторан!
Эмили:
– Что? АкакжеМицуки?
Леви:
– Мыемупозвоним!
(Сначала его вышвырнули, а теперь приглашают обратно. Да, Мицуки, я тебе сочувствую.) Поскольку ничто не могло заставить Леви отказаться от её идеи, я решила сдаться и ждать Мицуки.
Эмили:
– Кудамыпойдём? 
Леви:
– Тысегодняпоказаламнестолькозамечательныхмест! Теперьмояочередьвеститебявклассноеместо!
Леви знала толк в ресторанах, поэтому её рекомендациям можно было доверять. Она сказала, что мне нужно подождать и что я всё увижу собственными глазами, когда мы туда приедем. Я даже перестала чувствовать себя такой усталой. (Всё-таки я очень люблю поесть. Мицуки бы даже отметил, что еда интересует меня больше, чем отношения.) Я представила себе Мицуки, с отвращением смотрящим на меня, и засмеялась.
Леви:
– МыможемпозвонитьМицукиизресторана. Он, наверное, ужедома.  Значит, это заведение находится не так далеко от дома Леви. Я слушала Леви и пыталась подавить любопытство...  Дорогу нам перегородила женщина. Она оказалась нервной. Женщина смотрела себе под ноги. Я уже хотела спросить её, всё ли в порядке, как...
– Эмили, отойдивсторону!!
Леви дёрнула меня за руку. Я увидела, что женщина держит в руках нож. Её лицо исказилось. (За мной опять охотятся...) Я прикусила губу в отчаянии. Женщина начала бормотать.
Женщина:
– Всёиз-затебя... Еслибытебянебыло, ябылабыпервой. Из-затебя... Тебя... Тебя...
Она смотрела на Леви. Я смутилась. Она не отрывала глаз от Леви, не замечая меня. (Значит, ею не управляет ангел?) Люди, которых я встречала раньше, требовали отдать им книгу. Однако этой женщине нужно было что-то другое. (Ей нужна Леви.) Леви, казалось, тоже это заметила. Она выглядела удивлённой, но не потеряла самообладания.
– Намненужнаниты, ните, ктозатобойстоит!
Женщина подняла нож высоко над головой и сделала резкий выпад в сторону Леви. Всё произошло в одно мгновение. Леви была в опасности. Действуя под влиянием момента, я оттолкнула женщину в сторону. Я не знаю, помог ли мне всплеск адреналина в крови или чудо, но нападавшая упала.
Леви:
– Эмили?
К счастью, она не смогла ударить меня ножом. Нож ускользнул по моей руке, оставив на ней не глубокую рану. Из неё пошла кровь.  Леви наблюдала за моими действиями в изумлении, затем обратилась к женщине.
– Тызнаешь, чтотытолькочтосделала?
Эмили:
– Нет, Леви, неподходикней!
Леви шла к атаковавшей нас женщине, которая всё ещё держала в руке нож, покрытый моей кровью.
– Леви?!
Леви:
– Явпорядке. Ничего. Тыготова?
Леви угрожающе посмотрела на женщину. Её голос звучал ниже, чем обычно. Казалось, что женщина сильно нервничала. Держащая нож рука дрожала.
Женщина:
– Ах...
Леви:
– Нероняйнож. Теперьужепоздноотступать.
Женщина:
– Ноянехотела...
Женщина упала на землю, оглядываясь по сторонам и не понимая, что происходит. Её лицо побледнело, когда она увидела людей, которые начали собираться вокруг нас. Люди фотографировали. Некоторые звонили в полицию.
– Почемуяэтосделала...?
Леви:
– Что?!
Она действовала так, как будто только что проснулась. Мы с Леви посмотрели друг на друга в шоке.
Полицейский:
– Чтопроисходит?!
Мы смогли пошевелиться, только когда подошли полицейские.

…………

Мицуки:
– Чтослучилось!?
Леви:
– Мнебытожехотелосьэтознать!  Носейчасвпервуюочередьнужнообработатьеёрану!
Как только мы открыли дверь, я услышала крик Мицуки. Он был сам на себя не похож от волнения. Леви начала кричать в ответ, затем толкнула меня к нему.
Леви:
– Янечеловек. Мояраназарастаетбыстро. Видишь? Онауженачинаетисчезать.
Я была рада увидеть, что Леви может пошевелить своей рукой, которая всё ещё покрыта кровью. Затем я почувствовала, как Мицуки схватил меня за мою здоровую руку и потащил.
Леви:
– Ядолжнавыйтинаминуту. Мненужнокое-чтопроверить. Мицуки, позаботьсяоЭмили.
Мицуки:
– Когоэтоволнует?! Простоуходи.
Леви:
– Тыневыносим!
Затем она вышла, даже не оборачиваясь.
Мицуки:
– Сядь.
Эмили:
– Ммм...?
Мицуки:
– Сядь.
Это прозвучало, как приказ. Я не стала спорить и села на диван. Мицуки откуда-то достал аптечку и начал обрабатывать мою рану. Мне было очень неудобно.
Эмили:
– Ммм...
Мицуки:
– Что?
(Я думала, он будет меня игнорировать.) Между тем, он отреагировал так быстро, что я не успела сообразить, что сказать.
Мицуки:
– Извини.
Эмили:
– Почемутыизвиняешься?
Он смотрел прямо на мою рану, не говоря ни слова.
– Мнеоченьжаль, чтоЛевитожебыларанена.
Мицуки:
– МенянезаботитЛеви.
(Что?!) Несмотря на моё изумление, Мицуки продолжал, как ни в чём ни бывало.
– Чтослучилосьсженщиной, котораянаваснапала?
(Она нападала на Леви, а не на меня...)
Эмили:
– Полициязабралаеё.
Мицуки:
– Ррр...
Мицуки с досадой прорычал. Я наклонила голову. Мне показалось, что… (Он обо мне волнуется...)
Эмили:
– Спасибо, чтоволнуешьсязаменя, Мицуки.
Я поблагодарил Мицуки, который был в ярости.
– Сомнойвсёвпорядке. Ранаскорозаживёт.
Несмотря на то, что вся моя одежда покрылась красно-коричневыми пятнами, кровотечение остановилось.
Мицуки:
– Еслибыябылрядом, ничеготакогонеслучилосьбы.
Мицуки выдавил из себя эту фразу с выражением отчаяния на лице.
Эмили:
– Ненужнообэтомволноваться. Тыздесь, значит, всёвпорядке.
Я была взбудоражена ситуацией и не чувствовала страха. (Но возможность видеть лицо Мицуки – огромное облегчение.) Я наконец начала чувствовать страх и задрожала.
– Сейчасяпонимаю, чтомнебылонемногострашно. Ахаха! Какуючушь я несу!
Я не хотела, чтобы Мицуки волновался, поэтому постаралась улыбнуться. Однако он явно видел меня насквозь.
Мицуки:
– Прекратитьфальшивоулыбаться.
Он произнёс эту фразу очень сердитым тоном. В следующую секунду я была в его руках.
– Еслитебестрашно, такискажи. Еслитебебольнонедержиэтовсебе. Никогданеобманывайменя.
Он крепко обнял меня, стараясь не тревожить мою раненую руку.
Эмили:
– Спасибо.
Тепло, исходящее от Мицуки, растопило мои страхи. Я прекратила дрожать. Наши тела были так близко, что он, должно быть, тоже это заметил. Он, впрочем, не стал меня отпускать.
Мицуки:
–Тычто-тохотеласделать?
Мицуки выпустил меня из своих рук.
Эмили:
– Ммм... Да. Яхочупереодеться. Ничего, еслиязаглянуненадолговсвоюкомнату?
Я очень хотела снять мои окровавленные вещи.
Мицуки:
– Хорошо.
Сказав это, он отпустил мою руку. (Что же это...?) Несмотря на то, что это была моя идея, я почувствовала себя одинокой. Я, впрочем, не могла не заметить, что Мицуки проследовал за мной в мою комнату.
Эмили:
– ?
Я не могу переодеться пока Мицуки здесь. Я нервно посмотрела на него.
Мицуки:
– Тыжесобираласьпереодеться. Нураздевайся.
(Он что, собрался мне помочь?) Я запротестовала.
Эмили:
– Нет-нет. Ямогуэтосделатьсама! Водиночестве!
Мицуки:
– Ствоей-торукой? Тыибезнеёдовольнонеуклюжая.
(Ну, я бы не сказала, что я более неповоротлива, чем все остальные.) Мы жили вместе и, думаю, он заметил, что я всё делаю медленно.
Эмили:
– Ничего. Я постараюсьпереодетьсябезпостороннейпомощи!
Я продолжала настаивать. Наконец, я выгнала Мицуки из комнаты.

…………

Мы ехали домой из фотостудии после съёмки. Я смотрела в окно, провожая глазами неоновые вывески. Леви заговорила серьёзным тоном.
Леви:
– Эмили, насчётпрошлойночи…
Было ясно, что она говорила о нападении женщины с ножом. Мицуки посмотрел на меня так, будто хотел убить. (Он смотрит на меня. Я не понимаю, что должна сделать…) Я знала, что он не сердится, но всё равно не могла свыкнуться с его резким взглядом. Я собралась с силами и задала Леви вопрос.
Эмили:
– Тычто-тоузнала?
Леви:
– Изразговорасполициейяпоняла, чтотадевушкапринималанаркотик, окотороммыговорили.