Глава 5.

Перевод и редакция LizzyB86

С этими словами он стремительно вышел из лесной чащи, а Янь Фэйли, с трудом восстанавливая дыхание, поспешил за ним. Ноги его до сих пор дрожали и подгибались, не желая нести тяжесть собственного тела, но, сжав зубы, он продолжал идти в шаге от Мастера ордена, дабы не отстать и не показаться тому слабаком. Всю дорогу до ближайшей деревни, где можно было взять лошадей, они шли в атмосфере
молчаливого противостояния. Каждый их шаг, каждый вздох был пронизан тонким напряжением, что воздух разве что не искрил.

После возвращения в Цзяньцзин, хотя Бэйтан Ао и не стремился избегать Яня Фэйли, их отношения треснули, как хрупкая стеклянная ваза. Тот роковой день стал причиной сей трещины, и он же стал самой табуированной темой для обоих. Два месяца спустя на севере Тяньмэня вспыхнуло восстание. Чжоу Янь, помощник правителя, встав на сторону мятежного императора Ян Юаня из династии Мин, попытался узурпировать власть.

Этот крайне дерзкий, недальновидный поступок разгневал Бэйтана Ао, поскольку это он представлял собой императорский клан королевства Мин, а также занимал высокое положение и являлся одним из трех главных наследников престола. Его прадед, великий правитель, некогда стоял во главе королевства. Разве мог он стерпеть подобное оскорбление?

Поэтому, полный решимости, он решил отправить войска чуть глубже на север, чтобы подавить восстания в Мин. В поход он выступил сам лично, а Яня Фэйли, что удивительное, отстранил и оставил за главнокомандующего гарнизоном города. Перед уходом Бэйтан Ао произнес важные слова:

— Добросовестно охраняй наши владения. 

После отъезда Мастера Северных Врат Янь Фэйли сосредоточился на делах, ныне представлявших собой его дальнейшую судьбу. А причина, по которой лидер не взял его с собой, крылась в смущении и неловкости первого. Молодой правитель до сих пор чувствовал себя скованно в компании генерала Яня. Почему-то его сердце трепетно выстукивало удары каждый раз, когда они виделись. А к чему ему несобранность из-за смятения в душе в походе? Так что им обоим было бы лучше дистанцироваться, дать времени сгладить острые углы и позволить постыдному инциденту в лесу окончательно забыться.