Глава 7. Крик (ч.2)
Ту Юймин был за рулем, Чу Хуа сидел на пассажирском сиденье.
Они вдвоем планировали выехать на расследование дела. Есть свидетель, который видел подозреваемую в убийстве жиголо, но, к сожалению, не разглядел ее лица. Однако, свидетель с уверенностью заявлял, что это была женщина. Очень высокая женщина. Под прорезиненным плащом виднелась выпирающая грудь и розовое платье, и, хоть капюшон наполовину скрывал лицо, ее светлые волосы и красные губы были хорошо видны.
За годы совместной работы они давно привыкли к подобному формату взаимодействия: Ту Юймин брал на себя роль неумолкаемо-щебечущей птицы, осыпая сидящего рядом мужчину насмешками и колкостями, тогда как Чу Хуа в девяноста процентах случаев хранил молчание, а в оставшиеся десять процентов давал отпор, попадая в самую точку.
Чу Хуа никогда сам не заводил разговор о своей семье. Ту Юймин, познакомивший его со всей своей семьей, лишь смутно знал, что его мать умерла, когда он был еще совсем маленьким, а его отец, которого он никогда не встречал, был полицейским.
Местом, куда Ту Юймин привел Чу Хуа, оказался стриптиз-клуб под названием "Римский Императорский Дворец". Оно было наполнено всевозможными надрывными криками, клиентами, разбрасывающимися деньгами¹, а также сбившимися с пути красивыми проститутками и симпатичными жиголо. Самую красивую женщину этого места звали "Клеопатра", а самого очаровательного мужчину — "Антоний"².
¹("一掷千金" - дословно: "поставить 1000 злотых на один бросок". Выражение, описывающее безрассудное расточительство денег, используется для передачи ситуации, когда кто-то "тратит целое состояние" за один раз. примеч.переводчика)
Женщины и мужчины повсюду обнимались и ласкались, словно скот в стойле, ожидающий, когда его оседлают. Звуки поцелуев и даже совокуплений раздавались один за другим, будто задыхающаяся от нехватки кислорода рыба в сезон дождей всплывает на поверхность за глотком воздуха: хлоп-хлоп, шлеп-шлеп. Эта хаотичная сцена перед глазами заставила Чу Хуа нахмуриться, он огляделся по сторонам, намереваясь найти место подальше от хаоса и присесть, а в итоге бородатый мужчина с довольно привлекательной внешностью, уловив направление его взгляда, пошел навстречу и без конца заискивающе подмигивал ему, улыбаясь.
Он, облизывая губы, подошел к нему, нарочно придвинувшись слишком близко. Протянув руку через его плечо и коснувшись спины, еще и бесцеремонно пальцами несколько раз сжав ее, произнес:
— Красавчик, я хочу угостить тебя выпивкой.