Глава 9
Я была ошеломлена. Оказывается, эффективности требовали не только от второго мужчины, но и от хозяйки дома. Я медленно покачала головой и сказала: «От меня не требуют KPI, может быть, потому что роль секретаря слишком незначительна. Это слабый персонаж, которому даже не дают их».
Как жаль, я всегда считала себя более важной злодейкой этой книги.
Но если подумать, обычно в таких сюжетах секретари ограничиваются всего несколькими фразами:
Сказать: «Хорошо, сделаю это немедленно».
Прикрыть рот рукой и воскликнуть: «Боже мой! Президент действительно умеет смеяться!»
Испугаться: «Мисс, вы единственная, кого президент привез домой / отвез в компанию / взял за руку на публике / взял на корпоратив и т.д».
Дрожа от страха, воскликнуть: «Эта женщина бросила вызов принципам президента, боже мой, мне так страшно смотреть на это!»
По сравнению с ними, я, кажется, слишком занят.
Я невольно почувствовала неудобство: "Что же полагается за эту оценку эффективности работы? Комиссионные? Премия?"
Если речь идёт о деньгах, то это не такая уж большая потеря. В конце концов, у меня в руках 500 000. В данный момент мне не так уж и нужны деньги.
Хозяйка дома покачала головой и ответила: «Это желание, оно сбудется, если накопить показатель до определенного уровня. То есть, оно сбудется в побочных линиях сюжета, которые читатели даже не увидят».
Хозяйка дома застенчиво улыбнулась и сказала: «На этот раз мне предстоит потрудиться и выгнать героиню. Мое желание очень дорогое, ведь я хочу вернуть к жизни своего покойного мужа».
Какой же у него блестящий золотой палец! Он способен нарушать естественные законы рождения, старения, болезней и смерти, что поистине вызывает зависть!
Я начала понимать ситуацию. Если второму мужчине пришлось петушиться с президентом на публике, наплевав на свой имидж, то его желание явно не из простых. Не знаю, чего он хочет. Что бы новая пьеса собрала 10 миллиардов в прокате?
Должна признаться, я была совершенно растеряна, услышав это. Я почувствовала себя брошенной автором.
Но вдруг позвонил президент.
━┅━┅━┅━┅━┅━┅━┅━┅━┅━
Когда героиня пришла на собеседование, президент уже тогда хотел дать ей ключ от виллы площадью 1000 квадратных километров. Теперь бездомная героиня временно будет жить там.
Она согласилась с условием: «пока я не найду другое жилье».
Площадь в 1000 квадратных километров... Если прикинуть, то это 100 000 гектаров, что составляет 1,5 миллиона акров земли, весь Мумбаи по размерам равен этой площади.
━┅━┅━┅━┅━┅━┅━┅━┅━┅━
Мумбаи (ранее Бомбей) — крупнейший город, финансовая и культурная столица Индии
━┅━┅━┅━┅━┅━┅━┅━┅━┅━
Сколько всего мне нужно купить, чтобы заполнить такое большое пространство?
Чтобы не покончить с собой, бродя в президентской резиденции, я решила арендовать велосипед, и покататься на нем.
Я так счастлива.
Вы когда-нибудь ездили свободно на велосипеде по огромному дому площадью в 1000 квадратных километров? Парк у моего дома не такой большой, как весь этот дом. Свист ветра в ушах – только раздувал мою страсть. Но во время езды по дорогому мраморному полу, поломка заднего колеса спустила меня с небес на землю (пожалуйста, не повторяйте мое аморальное поведение).
Мне было не до веселья, я упала на землю вместе со своим транспортом
Возможно, это Божье наказание за неправильное использование мною этого велосипеда.
Я почувствовала себя очень виноватой, но к счастью, он был не сломан.
Я обняла ноги и вздохнула, когда вдруг почувствовала приятную прохладу на затылке.
«Секретарь, что вы делаете?»
Я чуть не забыла, зачем я сюда приехала. Как же неловко, я не знаю, как это объяснить.
Я крепко сжал кулаки и твердым голосом ответила: «Тренируюсь, чтобы и дальше вносить свой вклад в социализм!»
Президент не мог поставить под сомнение этот ответ, иначе это будет расценено мною как проблема в его идеологической осведомленности.
Президента озарился беспомощной и любящей улыбкой: "Черт возьми, женщина, что мне с тобой делать?"
Я моргнула, глаза у меня дергались, и я тревожно поджала губы, глядя на этого одновременно маниакального и мягкосердечного президента, и пытаясь оценить его психическое состояние.
Президент без колебаний продемонстрировал свое богатство: «Скажи мне, чего ты хочешь? Я могу дать тебе все, кроме любви».
Я понимаю, возможно, президент в последние два дня был слишком шокирован моими психоделическими экспериментами. Я профессионально улыбнулась президенту, вежливо и отстраненно: «Президент, вы же ясно видите, что перед вами не героиня, а я — ваш секретарь».
Президент глубоко вздохнул и почему-то объяснил мне: «Я здесь не живу, дом просто временно предоставлен ей для проживания».
«Хорошо, так что насчет нее?» Я посчитала время и поняла, что мне нужно быстро найти героиню и составить с ней список покупок. Торговый центр закрывается в десять часов. Я купила самые необходимые вещи, а об остальном нужно будет позаботиться завтра.
Если подумать, это так нечестно, пока я выживаю на зарплату всего в 4300 юаней в месяц, даже личные вещи любимой женщины президента, оплачиваются им. Я поднялась с пола и застенчиво улыбнулся. Льстиво подошла, встала на цыпочки и сказала: «Президент, я хотела бы с вами поговорить. Я устроилась в компанию на должность секретаря, но мне ещё и приходится работать помощницей героини, разве это уместно? Вы мне даже не повысили зарплату...»
Президент слегка прищурился: «Госпожа, вы недовольны?»
Я быстро сдержала улыбку: «Я не недовольна, просто пытаюсь выяснить, можно ли повысить мою ставку, если не получится, то я просто забуду об этом».
Даже низкая заплата лучше, чем никакая.
На лице президента постепенно появилась едва заметная злость, и в его голосе послышалось нетерпение: «Я уже всё объяснил, я не имею к этому никакого отношения, чего вы от меня хотите?»
«Простите». Признаю. Фраза "Я ему про Фому, а он мне про Ерёму" — идеально описывает вечные недопонимания между гендиректором и мной.
Увидев, что я с пониманием отнеслась к признанию своей ошибки, президент немного смягчился: «Вы не получите моей любви, но я компенсирую вам это другими способами».
Мои глаза засияли, как звёзды, я улыбнулась уголком рта, энергично кивнула и с нетерпением начала ждать следующих слов президента.
Президент отступил на шаг назад и посмотрел на меня с полуулыбкой: «Я отправляюсь в деловую поездку за границу, и для тебя большая честь поехать со мной».
Я застыла на месте от ужаса и долгое время не могла произнести ни слова.
Президент с гордостью взглянул на меня: «Вы тронуты?»
Он даже не понимает желаемую ценность награды. Его вознаграждение — деловая поездка, почему бы сразу не сказать, что так называемое вознаграждение — это десять презентаций PowerPoint, двадцать отчетов и тридцать докладов?
Раз уж зашла речь об этом, я вспомнил о призах на ежегодном собрании акционеров. Обычно на ежегодных собраниях главными призами становятся поездки за границу. Нет, можно также отправить двести юаней наличными в красных конвертах.
Главный приз нашей группы компаний Batian: возможность пообедать с президентом.
Победители притворяются удивленными и благодарными, и эти ежегодные сцены выглядят очень трогательно.
Это уже стиль наград в нашей группе.
Хотя я и испытываю нежелание, как секретарь, я считаю своим долгом сопровождать президента в его деловых поездках. Я никогда не буду уклоняться от своих рабочих обязанностей из-за личных чувств.
Я достала рабочий блокнот, который носила с собой: «Хорошо, когда мы уезжаем?»
"Сейчас".
Я на мгновение замешкалась: «Но как же покупка предметов для дома героини?..»
Мрачные тучи сгустились в глазах генерального директора, и он ударил кулаком по стене: «Черт возьми! Ты хочешь купить какое-то барахло или стать моей любовницей?»
...Не говори этого, я действительно не хочу ничего из этого.
А командировка — шанс стать любовницей? Я согласилась на нее исключительно из профессиональных соображений.
К счастью, я тщательно подготовленый секретарь, поэтому всегда держу при себе паспорт и различные документы.
Когда я достала свой паспорт, меня вдруг осенило: «Президент, могу я спросить, в какую страну вы едете в командировку? Я еще не подала заявку на визу».
Гнев президента, бурлящий в его жилах, внезапно охватил его полностью и он что-то тихо сказал.
«Простите, что вы только что сказали?» На самом деле, я поняла, но в то же время не до конца осознала.
Терпение президента достигло предела: «Поедем туда, где виза не требуется, идите в аэропорт, купите билет на самолет и забронируйте отель».
Так в какую страну вы хотите поехать? Это действительно нормально для деловых поездок?
Я замерла, немного опасаясь, что президент похитит меня и увезет в какое-нибудь странное место в качестве нелегального рабочего.
Президент сделал два шага и понял, что я не следую за ним. Он остановился и обернулся. От холодного и мрачного взгляда президента веранда вдруг превратилась в замерзший склад. «Как секретарь, сделайте это заранее. Это ваша задача — всё подготовить, или вы хотите, чтобы я вам напоминал?»
«Но соответствующих инструкций не было».
Лицо президента покрылось ознобом: «Я не буду слушать эти оправдания».
«Кроме того, у других властных президентов, хотя деловые поездки были частыми, никогда не было такого, чтобы кто-то хотел подать заявку на визу».
Но я всё ещё очень расстроена, потому что из-за критики президента я усомнилась в своей способности работать.
По дороге в аэропорт я не осмелилась снова заговорить с ним и не смотрела ему в глаза, опасаясь, что он снова раскритикует мое отношение к работе.
Я была очень растеряна, когда бронировала авиабилеты и отель. Президент сказал, что я могу поехать в любую страну в командировку, так что же мне стоит выбрать?
Когда мы прибыли в аэропорт, я неожиданно увидела, как героиня тащит большой чемодан.
Теперь я поняла, зачем понадобилось ехать в командировку без причины!
━┅━┅━┅━⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅━┅━┅━┅━
Спасибо за прочтение! Буду рада любым замечаниям по качеству перевода.
Пишите свои варианты мини-сценок в комментариях