Так-то лучше, дедушка Джек. Тряхнем стариной.
Но через несколько дней её выверенная реальность треснула. Подруги ворвались в её рабочий день, принося с собой запах улицы и хаос. Разговоры текли легко, пока не коснулись опасной черты.
— Нам нужна встряска, клуб — решительно объявила Кэсси. — Никаких сериалов и чипсов. На этот раз всё будет по-настоящему.
— Решила наконец повзрослеть? — подмигнула Сидни.
Джейн улыбнулась, маскируя тревогу. Она знала: «по-настоящему» у Кэсси всегда означало крайность.
— А может... обойдемся без клубов? — Джейн запнулась, стараясь не звучать слишком напуганно. — Я просто никогда там не была. Мы можем отметить твой день рождения как-то иначе. Не обязательно за сериалами, но и не... там. А, например...
Она замолчала, судорожно перебирая в голове варианты, но реальность за пределами учебников казалась ей чистым листом.
— И что же ты предложишь? — Сидни насмешливо прищурилась, сложив руки на груди. — Запремся в библиотеке и устроим турнир по скорочтению?
Она звонко рассмеялась, глядя на замешательство подруги.
— Джейн, ты иногда такая трусиха.
— Послушай, это мой день рождения, и я хочу в клуб! — решительно перебила Кэсси, подходя ближе. — Тем более, ты взяла олимпиаду. Это двойной повод, чтобы наконец выйти в свет. Я тебя обожаю, правда, но тебе нужна встряска. Давай хотя бы на один вечер забудем о конспектах? Побудем просто девчонками, которые хотят танцевать и веселиться.
— Один день без правил ничего не разрушит, — мягче добавила Сидни, подмигнув. — Но он поможет тебе наконец выдохнуть.
— Ладно, сдаюсь, — выдохнула Джейн, поднимая руки в знак поражения. — Это твой день, Кэсси. Пойдем в этот чертов клуб. Но нас же туда в жизни не пустят, ты об этом подумала?
Кэсси, просияв, тут же отмахнулась:
— Ой, об этом не переживай! Останетесь у меня: немного косметики, правильная одежда — и нас родная мать не узнает, поверь мне на слово.
— Я знаю один крутой клуб, — вставила Сидни, азартно блеснув глазами. — Там раньше мой брат работал, так что проблем не будет. Там в основном молодежь, музыка — космос.
Джейн лишь подозрительно прищурилась. Стало ясно: эти двое давно всё распланировали, а к ней на работу пришли просто «для протокола», чтобы дожать и заставить согласиться.